取引が成立する

成chéng交jiāo

意味

  • 動 取引が成立するとりひきがせいりつする
  • 動 成約する
  • 動 売買が成立する
成交のイラスト

例文

我wǒ们men终zhōng于yú和hé客kè户hù成chéng交jiāo了le。

私たちはついに顧客と取引が成立した。

如rú果guǒ价jià格gé合hé适shì，客kè户hù很hěn快kuài就jiù会huì成chéng交jiāo。

価格が合えば、顧客はすぐに成約するだろう。

コアイメージ

価格や条件がすり合わされて合意に達し受け渡しが行われる状態。

関連語

(名) 成chéng交jiāo额é：成約金額

(名) 成chéng交jiāo价jià：成約価格

使い方

類義語との違い

成chéng交jiāo: 価格や条件がすり合わされ合意に達して取引が成立し受け渡しが行われる動詞。
达dá成chéng: 交渉や話し合いの結果、合意や協定に到達する動詞。
签qiān订dìng: 契約や協定に署名して正式に取り決めを成立させる動詞。
交jiāo易yì: 商品やサービスの売買などの商取引を行う動詞。
谈tán成chéng: 交渉や商談をまとめて相手と取り引きを成立させる動詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì买mǎi卖mài双shuāng方fāng就jiù价jià格gé和hé条tiáo件jiàn达dá成chéng一yí致zhì，交jiāo易yì事shì实shí成chéng立lì，可kě用yòng于yú商shāng品pǐn、服fú务wù或huò合hé同tóng等děng场chǎng合hé。

語源

『成』が結果・完成を示し『交』が交換や往来を指すことから、二字が合わさって交換行為や合意の成立が完了した状態を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では商業場面で頻出し、「我们终于和客户成交了」のように取引成立を報告する表現として使われ、まだ合意に至っていない場合は「还没成交」と否定する表現が並用される。

「取引が成立する」は中国語で何と言う？

「取引が成立する」に最もぴったりな中国語は「成交」です。ビジネスでの商談がまとまることや、不動産・車などの売買、株式などの取引が約定することを表す定番の表現です。日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 成交

    売買や契約の合意に達した際に使います。ビジネスの商談成立からフリマアプリでの販売成立まで幅広く活用される表現です。

    这笔买卖终于成交了。

    この取引はようやく成立しました。

よくある間違い

  • ✕ 取引成立了。

    ○ 成交了。

    「取引」は中国語ではなく、「取引が成立する」は動詞「成交」一言で表現するのが自然です。

「取引が成立する」のよくある質問

Q. 「取引成立！」と一言で言うには？
シンプルに「成交！」と言います。英語の「It's a deal!」に相当し、価格交渉がまとまった際などに「それで決まり！」「交渉成立！」というニュアンスで口語でもよく使われます。
Q. 「成約額」や「出来高」は何と言いますか？
名詞として「成交」を用いて、「成交额（成約総額）」や「成交量（取引数量・出来高）」のように表します。ビジネスニュースや不動産、株式市場の動向を伝える場面で頻出する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ