恋しさ

「恋しさ」の英語

「恋しさ」は英語で longing と言います。人や故郷への強い恋しさには longing、より切実で感情的な切望には yearning がよく使われます。

「恋しさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
longing
人や故郷など、遠くにあるものへの強い恋しさに使います。
He felt a deep longing for his old school.
彼は母校をとても恋しく思っていました。
yearning
失ったものや遠くの人を強く求める、切実な気持ちを表します。
She had a yearning to return to the countryside.
彼女には田舎へ戻りたいという切実な思いがありました。

longing

意味

例文

She felt a deep longing for her hometown.

彼女は故郷への深い切望を感じた。

コアイメージ

強く何かを求め、特に叶わないか遠くにある対象を心から切望する気持ち

英英

A strong desire for something or someone, especially when it seems unattainable or distant.

語源

longingは、動詞to longの古英語形langianに由来し、その現在分詞が名詞化して長く求めるという意味から切望になった。

コラム

  • longingは強い願望を表すが、文脈によっては故郷や人への懐かしさや恋しさを示し、訳語を状況に合わせる必要がある

yearning

意味

例文

After years abroad, she felt a yearning to see her family again.

長年の海外生活の後、彼女は家族に再会したいという切望を感じた。

コアイメージ

切望を表す、遠く離れたものや失ったものを再び得たいと強く思う感情

英英

A deep, emotional desire for something or someone, often involving longing and sadness.

語源

yearningは、Old Englishのgeornian（強く望む）に由来し、動詞yearnの現在分詞が名詞化して「切望」を表すようになった。

コラム

  • yearningは通常for＋名詞やto＋動詞とともに使われ、文脈で懐古や人への恋しさなど異なるニュアンスを示す

「恋しさ」のレベル別の例文

「恋しさ」を英語にするときのよくある間違い

「恋しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「恋しさ」を英語で一言で言うと？
longing が一般的です。人や故郷など、遠くにあるものへの強い恋しさを表せます。
Q. longing と yearning の違いは？
どちらも強い恋しさや切望を表しますが、yearning のほうが、より切実で感情的な響きを持つことがあります。
Q. 「恋しさ」を英語で表すビジネスでの言い方は？
ビジネスでは longing はやや感情的・文学的に響きます。客観的に「〜を求める気持ち」と言うなら、通常は desire for ... などが自然です。

「恋しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1