心寒

「心寒」の例文例文

「心寒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友的话让我很心寒。

  友達の言葉に私はとても失望し、心が冷えた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  全家人都反对他的决定，这让他十分心寒。

  家族全員が彼の決断に反対したため、彼はひどくやるせない気持ちになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在危机时刻无情裁员的做法，令长期奉献的老员工们深感心寒。

  危機の際に容赦なく人員削減を行う企業のやり方は、長年貢献してきたベテラン社員たちを深く落胆させた。

• 日常会話

  真没想到你会这么做，实在太让人心寒了。

  まさか君がそんなことをするなんて、本当に愛想が尽きるよ。

「心寒」の意味ごとの使い方

• 落胆

  努力很久却没成功，他感到一阵心寒。

  長く努力したのに成功せず、彼は落胆を覚えた。

「心寒」の使い方使い方

• 觉jué得de心xīn寒hán

  心が冷える

  我觉得等了很久却没人来很心寒。長く待っても誰も来ないと、心が冷えると感じる。

• 让ràng人rén感gǎn到dào心xīn寒hán

  人を心寒くさせる

  看到小猫被丢下，让人感到心寒。子猫が置き去りにされているのを見ると、心が冷える。

「心寒」とよく一緒に使う語

• 感到心寒　心が冷えると感じる
  （感到：感じる）
• 彻底心寒　すっかり心が冷える
  （彻底：徹底的に）

「心寒」の類義語との違い類義語との違い

心xīn寒hán: 人の言動や意外な出来事を聞いて、内心がひゅっと冷たくなる感覚
失shī望wàng: 期待していたことがかなわず、がっかりする気持ち
心xīn凉liáng: 期待や信頼が裏切られて、気持ちが冷める感覚
难nán过guò: 悲しい出来事やつらいことがあって、気持ちが重くなること

「心寒」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi某mǒu事shì或huò别bié人rén的de言yán行xíng而ér感gǎn到dào内nèi心xīn一yí阵zhèn寒hán冷lěng，表biǎo示shì失shī望wàng、难nán过guò或huò被bèi伤shāng害hài的de情qíng绪xù。

「心寒」のよくある間違い

• ✕ 我心寒这件事

  ○ 我对这件事感到心寒

  「心寒」は「このことに心が冷えた」のように、「对+原因」の形で表します。