心が冷える

心xīn寒hán

意味

形心が冷えるこころがひえる
名失望
名落胆

心寒のイラスト

例文

听tīng到dào 这zhè 件jiàn 事shì，我wǒ 感gǎn到dào心xīn寒hán。

そのことを聞いて、私は心が冷えた。

他tā 的de 冷lěng漠mò 态tài度dù 让ràng我wǒ心xīn寒hán。

彼の冷たい態度に心が冷えた。

コアイメージ

内心がひゅっと冷える感覚

関連語

↔︎ (形) 暖nuǎn心xīn：心が温かくなる

↔︎ (形) 温wēn暖nuǎn：心が温かい

使い方

觉jué得de心xīn寒hán

心が冷える
让ràng 人rén 感gǎn到dào心xīn寒hán

人を心寒くさせる

類義語との違い

心xīn寒hán: 人の言動や意外な出来事を聞いて、内心がひゅっと冷たくなる感覚
失shī望wàng: 期待していたことがかなわず、がっかりする気持ち
心xīn 凉liáng: 期待や信頼が裏切られて、気持ちが冷める感覚
难nán过guò: 悲しい出来事やつらいことがあって、気持ちが重くなること

語源

「心」は気持ちや内面を表し、「寒」は冷たさや冬の寒さを表す漢字で、両者を合わせると内面が冷たくなるという比喩が生まれて失望や傷ついた気持ちを表すようになった。

コラム

多くは人の言動や予想外の出来事に対する感情を表し、「让人心寒」「听了心寒」のように使われるため、人や状況が原因で心が冷える場面で使うと自然に聞こえる。

「心が冷える」は中国語で何と言う？

日本語の「心が冷える」に最もぴったりな中国語は「心寒」です。期待を裏切られたり、人の冷たい態度や世間の非情さに直面して、深い失望や恐怖、悲しみで熱意が急速に冷めていく心情を表します。感情の落胆を表す際に最も広く使われる定番の表現です。

使い分け

心寒
信じていた相手の裏切りや冷酷な仕打ち、社会の無情さに失望し、悲しさや落胆で気持ちが冷え切る場面で使います。
他的冷漠态度让人感到心寒。
彼の冷淡な態度は人の心を冷え切らせる。

よくある間違い

✕ 我的心冷了。
○ 我很心寒。 / 我的心凉了。
直訳の「心冷」は不自然です。落胆を伝えるには「心寒」や口語の「心凉」を使います。

「心が冷える」のよくある質問

Q. 「心寒」は恐怖にも使えますか？

はい、使えます。失望だけでなく、相手のあまりの残酷さや理不尽な行動を目の当たりにして、背筋が凍るような恐ろしさを感じるときにも「令人心寒（ぞっとする、心が冷える）」という形でよく用いられます。

Q. 「心寒」の文法的な使い方は？

形容詞のように「我很心寒（心が冷える）」と言うほか、「让人心寒（人の心を冷え切らせる）」や「感到心寒（心が冷える思いがする）」のように使われることが多いです。主語には人の心情や状況が来ます。