気がかり

「気がかり」の英語

「気がかり」は英語で worry と言います。concern はやや改まった「懸念」、qualm は正しいか迷うときのためらいや良心の呵責を表します。日常の心配には worry が基本です。

「気がかり」の英語の使い分け

「気がかり」の例文

I had qualms about signing the contract.

契約に署名することについて気がかりがあった。

qualmのイラスト

コアイメージ

何かが正しいか受け入れられるかどうかについて心に生じる不安や迷いの状態。

関連語

↔︎( 名) assurance： 安心

↔︎( 名) confidence： 自信

使い方

  • have qualms about

    〜について不安がある

  • have no qualms about

    〜についてためらいがない

  • have a qualm about

    〜について不安がある

類義語との違い

qualm: 正しいか迷うときの良心に基づく不安やためらい
doubt: 事実や判断に疑問を持ち確信がない状態
reservation: 提案や意見に対して納得できず同意をためらう感情

英英

A feeling of unease or doubt about whether something is right or acceptable.

語源

qualmは、古英語の cwealm（死や苦しみ）に由来すると考えられ、もとは胸の痛みや不快感を指し、転じて良心のざわつきを表すようになった

コラム

  • qualmはworryより個人的で道徳的な判断に関わるためらいを指すことが多く、単なる心配より良心の呵責に近いニュアンスを持つ。

「気がかり」のレベル別の例文

「気がかり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am worry about my brother.

    ○ I am worried about my brother.

    worryを形容詞のように使わず、be worried aboutの形にします。

  • × I have qualms about losing my wallet.

    ○ I am worried about losing my wallet.

    qualmは普通の心配より、正しさへの迷いや良心の呵責に使います。

「気がかり」の英語についてよくある質問

Q. 「気がかり」を英語で一言で言うと？
日常的には worry が一般的です。文脈によっては、やや改まった concern も使えます。
Q. worry と concern の違いは？
worry は日常の心配や不安、concern は問題や将来への懸念を表すことが多く、concernのほうがやや改まっています。
Q. 「気がかり」を英語で良心の迷いとして言うには？
have qualms about が使えます。何かをするのが正しいか迷う、良心がとがめるという意味です。

「気がかり」と関連する日本語の英語

「気がかり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「気がかり」の英語が載っている単語帳

1 / 1