迷惑メール
「迷惑メール」の英語
「迷惑メール」は英語で spam と言います。日常会話やメール設定では spam が最も一般的です。junk e-mail や junk mail も使えますが、chain letter は転送を促すチェーンメールを指す別の表現です。
「迷惑メール」の英語の使い分け
日常会話やメール設定で最も一般的な、望まないメール全般を指します。
望まない広告メールや大量配信メールを指す、やや説明的な表現です。
電子メールにも紙の広告郵便にも使える、幅広い表現です。
spam email
迷惑メールであることを明確に示す表現で、spam 単独より具体的です。
例文
She refused to forward the chain letter because it looked like a scam.
彼女は詐欺のように見えたので、そのチェーンメールを転送するのを拒否した。
コアイメージ
同じ内容が次々と回され、受け取った人に他者へ転送するよう促すメッセージ全般を指す
英英
A message sent to multiple people that asks recipients to forward it to others, often spreading by successive forwarding and sometimes containing hoaxes, requests, or chain-based appeals.
語源
chain letterは、chain（つながり）+ letter（手紙）から成り、受け取った人が他者へ送ることでつながりを作る手紙・メールを指す表現としてできた。
コラム
- チェーンメールは受信者に転送を促す点が特徴で、内容に広告や迷信的な要求、詐欺的要素が含まれることがあるため、出所や意図を確認することが学習上の重要な判断材料になる。
例文
My inbox is full of junk e-mail.
私の受信箱は迷惑メールでいっぱいだ。
コアイメージ
受信者が望まない広告や大量配信を含む電子メールを指す。迷惑メール。
英英
Unsolicited or unwanted email sent in bulk, often used for advertising, phishing, or other nuisance purposes.
語源
junk e-mailは、広告など不要な郵便を指すjunk mailから電子メールへ語義が転用された表現で、junk（価値のないもの）＋mailの組合せに由来する。
コラム
- 迷惑メールは日常ではspamとほぼ同義で使われ、広告や詐欺を大量に送る通信を指すため受信箱の自動振り分けの対象となる。
例文
My inbox is full of junk mail.
受信箱は迷惑メールでいっぱいだ。
コアイメージ
受け取り手にとって不要な宣伝や案内が一方的に送られてくる郵便物や電子メールで、迷惑メールとして扱われる
英英
Unsolicited advertising or promotional messages or printed material sent by post or email and regarded as unwanted;.
語源
junk mailは、junk（価値の低いがらくた）とmailの結合で、もともと価値の低い印刷広告を指し、電子メールの普及に伴ってオンラインの迷惑メールを指す語になった
コラム
- junk mailは紙の広告と電子メールの両方に使われ、ビジネス文脈ではadvertising mailやdirect mailと区別されることがある
例文
My inbox is full of spam.
私の受信トレイは迷惑メールでいっぱいだ。
コアイメージ
受信者が望まない広告や迷惑の電子メールが多数送られ受信箱を埋める現象を指す
英英
Unsolicited bulk electronic messages sent indiscriminately to many recipients, usually unwanted commercial or nuisance emails.
語源
spamは、Hormel社の缶詰名SPAMに由来しMonty Pythonのコントでの繰り返し表現がネット上の反復投稿を指す語に転用されやがて電子メールの無差別大量送信を表す意味で定着した
コラム
- spamは名詞で迷惑メールを指し動詞として大量送信するという用法もあるため文脈により品詞を判断する必要がある