问wèn题tí在zài于yú〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス会議や議論の場で、物事がうまくいかない根本的な原因や課題の核心を指摘するときに使います。客観的かつ論理的に問題点を提示できる表現ですが、相手の落ち度を直接突く形になると角が立つため、配慮が必要です。
言い換え・似た表現
关键在于……
肝心な点は〜にあります （問題点というより、成功へのカギに焦点を当てる前向きな表現です。）
症结在于……
最大の難所は〜にあります （解決が難しい決定的な障害やもつれを指す、やや硬い表現です。）
原因在于……
原因は〜にあります （単に理由や要因を客観的・中立的に述べるときに使います。）
言われたときの返し方
确实如此，那我们该怎么解决呢？
確かにおっしゃる通りですね。ではどう解決すべきでしょうか？
您分析得很到位，我赞同您的看法。
的確に分析されていますね、私もその見解に賛同します。
よくある間違い
✕ 问题在……
○ 问题在于……
日常会話では「在」だけでも通じますが、改まった場や文章では「在于」とする方が自然です。
「问题在于〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「在于」の後ろには、名詞だけでなく動詞句や小文をそのまま続けられます。「问题在于我们缺少资金（問題は私たちが資金不足な点にあります）」のように、原因となる具体的な状況を直接説明できます。
Q. 相手を傷つけずに使うコツはありますか？
相手のミスを指摘する際は、主語を人にせず事実に置くのがコツです。「あなたのミス」ではなく「準備不足」など状況を原因にしたり、文頭に「個人的には」などの前置きを添えたりすると柔らかくなります。
英語では
- 「問題は〜にある」 → The problem lies in ~.英語フレーズ辞典で見る
「问题在于〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「问题在于〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1