归因

「归因」の例文例文

「归因」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把这件事归因于运气好。

  彼はこの件を運が良かったせいだと考えた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生把生病归因于长期睡眠不足。

  医師は病気の原因を長期間の睡眠不足にあるとした。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家将本次经济衰退主要归因于国际市场需求的大幅萎缩。

  専門家は今回の景気後退の主な要因を、国際市場における需要の大幅な縮小に求めている。

• 日常会話

  你别总把迟到归因于堵车好不好？

  いつも遅刻を渋滞のせいにするのはやめてくれない？

「归因」の使い方使い方

• 把bǎ问wèn题tí归guī因yīn于yú...

  問題を…のせいにする

  他把问题归因于设备故障。彼は問題を設備の故障のせいだと考えた。

• 把bǎ成chéng功gōng归guī因yīn于yú努nǔ力lì

  成功を努力に帰する

  我们把成功归因于每天的努力。私たちは成功を毎日の努力に帰した。

「归因」とよく一緒に使う語

• 把现象归因于制度　現象を制度のせいだと考える
  （现象：現象）
• 把失败归因于运气　失敗を運のせいにする
  （失败：失敗する）
• 把成功归因于努力　成功を努力の成果と考える
  （成功：成功する）
• 把过错归因于疏忽　過ちを不注意のせいだと考える
  （过错：間違い）
• 把变化归因于政策　変化を政策の結果だと考える
  （变化：変わる）

「归因」の類義語との違い類義語との違い

归guī因yīn: ある現象や結果を特定の要因のせいだと考えて示すこと。
归guī结jié于yú: 物事の原因や理由をまとめて特定の要因に求めること。
归guī咎jiù于yú: 悪い結果の責任や原因を誰かや何かに押し付けること。
归guī功gōng于yú: 成功や良い結果の功績を誰かや何かに帰すること。

「归因」の中国語での定義中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu个gè或huò某mǒu些xiē因yīn素sù造zào成chéng了le某mǒu一yí现xiàn象xiàng或huò结jié果guǒ，从cóng而ér把bǎ原yuán因yīn指zhǐ向xiàng该gāi因yīn素sù，常cháng说shuō“把bǎ失shī败bài归guī因yīn于yú准zhǔn备bèi不bú够gòu”之zhī类lèi的de话huà。

「归因」のよくある間違い

• ✕ 他把失败归因准备不够。

  ○ 他把失败归因于准备不够。

  「把X归因于Y」では原因Yを導く「于」が必要で、これを省くと文が成立しません。