发fā现xiàn后hòu请qǐng把bǎ〜发fā给gěi我wǒ

意味

見つかったら〜を私に送ってください

解説

見つかったら相手に何かを送るよう頼む表現。口語でも書き言葉でも自然で、親しみやすく指示だが命令口調にはならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している資料や画像、紛失物などについて、同僚や友人に「見つけたら送ってほしい」と頼む場面で使います。口頭でもチャットやメールでも幅広く使える表現です。相手に指示を出しつつも、「请」が入っているため角が立たず、親しみやすく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 如果找到了，麻烦发我一下。

  もし見つかったら、私に送っていただけますか。　（チャットなどで非常によく使う、柔らかく親近感のある言い方です。）

• 一旦发现，请立即发给我。

  見つかり次第、すぐに私宛てに送ってください。　（ビジネスなどで緊急度が高いことを明確に伝える表現です。）

• 找到了就给我发一下吧。

  見つかったら送ってね。　（親しい友人や同僚に対して使う、よりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，找到后马上发给你。

  分かりました、見つけたらすぐに送りますね。

• 没问题，我留意一下。

  了解です、気をつけて見ておきます。

よくある間違い

• ✕ 发现后请发我……（目的語が長い場合）

  ○ 发现后请把……发给我

  送る対象が具体的な書類名などで長いときは、処置文（把構文）にする方が自然です。