发fā现xiàn可kě疑yí物wù品pǐn

意味

不審物を見つけた

解説

危険物かもしれない品を見つけたと伝える表現。職場や建物内での通報に使われ、相手にどう対応するかを尋ねる場面で用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や駅、公共施設などで正体不明の荷物や危険物らしきものを目撃した際に使います。警備員や同僚、上司へ迅速に状況を報告・通報するのに適した表現です。落ち着きつつも緊急性が伝わる、客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 看到一个奇怪的东西

  変なものを見かけました　（日常会話で身近な人に軽く伝える表現です。）

• 这里有个没人认领的包

  ここに持ち主のわからないカバンがあります　（不審物と決めつけず、放置物を冷静に伝える表現です。）

• 疑似有危险品

  危険物らしきものがあります　（より危機感が高く、改まった場での通報に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 千万别碰，大家先退后。

  絶対に触らないで、皆さんまず下がってください。

• 在哪儿？我马上联系安保人员。

  どこですか？すぐに警備員に連絡します。

よくある間違い

• ✕ 发现不审物

  ○ 发现可疑物品

  日本語の「不審物」を直訳しても中国語では通じず、「可疑物品」と言います。