发fā现xiàn问wèn题tí〜

意味

問題を〜見つける

解説

問題が見つかったか確認する表現。会話で発見を尋ねたり報告したりする際に使い、丁寧さは中立で同僚間の口語に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作業の進み具合を確認したり、点検やレビューを行ったりしている場面でよく使われます。同僚や部下に対して「何か問題は見つかりましたか？」と尋ねたり、「問題が見つかったら教えてください」と伝えたりする際に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 发现什么问题了吗？

  何か問題は見つかりましたか？　（疑問文にして相手に確認する最も一般的な言い方です。）

• 要是发现问题，随时跟我说。

  もし問題が見つかったら、いつでも言ってください。　（仮定の表現を伴って相手に報告を促す言い方です。）

• 查出问题来了吗？

  問題は検出されましたか？　（検査や調査をして問題を見つけ出すニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 暂时还没发现什么问题。

  今のところ特に問題は見つかっていません。

• 发现了一点小问题，我正在处理。

  少し問題が見つかりましたが、現在対応中です。

よくある間違い

• ✕ 看见问题了吗？

  ○ 发现问题了吗？

  「看见」は単に視界に入ることを指し、点検して見つけ出す場合は「发现」を使います。