激怒させる
意味
- 動 激怒させる
- 動 怒らせる
- 動 立腹させる
「激怒させる」は中国語で何と言う？
「激怒させる」に最もぴったりな中国語は「激怒」です。日本語では「激怒する」という本人の感情を表すことが多いですが、中国語の「激怒」は他動詞として「（他者を）激怒させる」という意味でそのまま使えます。相手をひどく怒らせる行為や原因を直接主語にして表現できます。
使い分け
- 激怒
他動詞として「〜を激怒させる」という意味を持ちます。相手の強い怒りを引き起こす言動や事態を目的語の前に置いて用います。
他的无礼言论激怒了在场的所有人。
彼の無礼な発言は、その場にいた全員を激怒させた。
よくある間違い
✕ 他的话让我激怒了。
○ 他的话激怒了我。
中国語の「激怒」は「〜を怒らせる」という使役の意味を持つため、「让」を使わずに直接目的語を取れます。
「激怒させる」のよくある質問
Q. 中国語の「激怒」は自分が激怒した時も使えますか？
使えますが、中国語の「激怒」は他動詞として「〜を激怒させる」と使うのが一般的です。自分が激怒したと言いたい場合は、「被他激怒了（彼に激怒させられた）」のように受動態にするか、「非常生气」「暴怒」などの語を使うと自然です。
Q. 「激怒させる」の日常会話での言い方は？
日常会話では「惹〜生气（〜を怒らせる）」や「气疯（ひどく怒らせる）」などがよく使われます。「激怒」はニュースや文章語、または非常に改まった場面で深刻な怒りを表す際によく用いられる表現です。
「激怒させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1