「説得してなだめる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

朋péng友yǒu 打dǎ电diàn话huà 来lái劝quàn慰wèi我wǒ 别bié 太tài 难nán过guò。

友達が電話で説得してなだめ、私にあまり悲しまないように言った。

同tóng学xué 们men 互hù相xiāng劝quàn慰wèi，气qì氛fēn 缓huǎn和hé 了le。

クラスメートはお互いになだめ合い、雰囲気が和らいだ。

コアイメージ

説得と慰めを同時に行い心の動揺を鎮める言語的なはたらき

関連語

↔︎ (動) 激jī怒nù：激怒させる

使い方

互hù相xiāng劝quàn慰wèi

お互いになだめる
被bèi劝quàn慰wèi

なだめられる

類義語との違い

劝quàn慰wèi: 説得と慰めを同時に行い相手の動揺をやわらげること。
安ān慰wèi: 悲しみやつらさを言葉や態度でやわらげること。
劝quàn说shuō: 説明や説得で相手の考えや態度を変えさせること。
劝quàn阻zǔ: しようとしている行為を思いとどまらせるよう説得すること。

語源

語は二つの漢字の意味から生まれ、『劝』が説得や促しを、『慰』がなぐさめを表し、合わせて説得して慰める行為を指すようになった

コラム

会話では泣いたり落ち込んだりしている相手に理由や励ましを添えて気持ちを和らげる場面で用いられ、中国語では表現が直接的に聞こえる場合があるため言い回しを柔らかくする工夫が役立つ

「説得してなだめる」は中国語で何と言う？

「説得してなだめる」に最もぴったりな中国語は「劝慰」です。「劝（説得する・促す）」と「慰（慰める）」が合わさった言葉で、落ち込んだり興奮したりしている相手の気持ちに寄り添い、道理を説きながら心を落ち着かせる場面でよく用いられます。

使い分け

劝慰
悲しみや怒りを抱える相手に対し、道理を説いて納得させながら優しく慰め、気持ちを落ち着かせる際に幅広く使われます。
大家轮流劝慰受挫的他。
みんなが代わる代わる、挫折した彼を説得してなだめました。

よくある間違い

✕ 我安慰他放弃这个危险的想法。
○ 我劝慰他放弃这个危险的想法。
「安慰」は単に心を慰める語です。道理を説いて思いとどまらせるニュアンスを含む場合は「劝慰」を使います。

「説得してなだめる」のよくある質問

Q. 「劝慰」と「安慰」の違いは何ですか？

「安慰」は悲しむ相手の気持ちを和らげる「慰める」動作全般を指します。一方の「劝慰」は、「劝（説得する）」が含まれるため、単に同情するだけでなく、道理を話して相手の考え方を前向きに落ち着かせるというニュアンスが加わります。

Q. 日常会話でも「劝慰」は使えますか？

書き言葉寄りの響きがありますが、日常会話でも問題なく使えます。友人を説得して落ち着かせた状況などを第三者に説明する際によく登場します。親しい相手に直接「なだめるね」と言うよりは、状況の描写に適しています。