分账

「分账」の例文例文

「分账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票一共两百块，我们分账吧。

  入場券は合計で200元だから、割り勘にしよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们合租的那辆车，油钱最后要记得分账。

  みんなで相乗りしたあの車、ガソリン代は後で忘れずに割り勘しよう。

• 上級（HSK5〜6級）

  该流媒体平台与内容创作者达成了按照播放量进行比例分账的新合作协议。

  その動画配信プラットフォームは、コンテンツ制作者と再生数に応じた収益分配に関する新たな提携合意を結んだ。

• 日常会話

  打车费我先付了，回头直接在群里分账就行。

  タクシー代は先に払っておいたから、後でグループチャットで精算すればいいよ。

「分账」の意味ごとの使い方

• 会計を分ける離合詞
• 割り勘にする離合詞
• 折半する離合詞

  这次买礼物的钱我们分账，一人一半。

  今回のプレゼント代は折半して、半分ずつ出そう。

• 各自払い

  合租房的水电费采用分账，每户分别缴纳。

  シェアハウスの水道光熱費は各自払いにして、それぞれの世帯が支払います。

「分账」の使い方使い方

• 一yì起qǐ分fēn账zhàng

  一緒に割り勘にする

  我们合买一本书，一起分账吧。私たちで一冊の本を一緒に買って、割り勘にしよう。

• 按àn人rén头tóu分fēn账zhàng

  1人あたりで割り勘にする

  露营的住宿费按人头分账。キャンプの宿泊費は人数で割り勘にする。

• 用yòng微wēi信xìn分fēn账zhàng

  WeChatで割り勘にする

  小组活动费用用微信分账。グループ活動の費用はWeChatで割り勘にする。

「分账」とよく一緒に使う語

• 费用分账　費用を分けて精算する
  （费用：費用）
• 按人数分账　人数で割り勘にする
  （人数：人数）
• 按比例分账　割合に応じて分けて精算する
  （比例：割合）

「分账」の類義語との違い類義語との違い

分fēn账zhàng: 消費した金額や事前に決めた割合に応じて会計を分け、各人が自分の負担分を支払うこと
各gè自zì付fù: 各人が自分の負担分だけを支払うこと
分fēn摊tān: 費用を定めた基準や割合に沿って分け、それぞれが負担すること

「分账」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yì起qǐ消xiāo费fèi时shí，各gè人rén根gēn据jù自zì己jǐ实shí际jì消xiāo费fèi或huò约yuē定dìng比bǐ例lì承chéng担dān相xiāng应yìng费fèi用yòng，各gè自zì结jié算suàn自zì己jǐ的de部bù分fèn。

「分账」のよくある間違い

• ✕ 分帳

  ○ 分账

  会計を分ける意味では、帳簿を表す「账」を使い、「帐」は使いません。