「会計を分ける」は中国語で何と言う？
「会計を分ける」は中国語で「分账」と言います。飲食店などで各自が食べた分を別々に支払う場合や、ビジネスにおいて共同の売上・経費を別々に計上する場面で使われます。なお、単に合計金額を等分して割り勘にしたい場合は「AA制」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 分账
各自が注文した分を別々に支払う場合や、ビジネスで売上などを各口座へ分けて決済する際に広く使われる表現です。
服务员，我们想分账买单。
店員さん、会計を別々にして支払いたいです。
よくある間違い
✕ 分开买单
○ 分开结账 / 分账
「分开买单」も通じますが、会計処理を分ける際は「分账」や「分开结账」と言う方が自然です。
「会計を分ける」のよくある質問
Q. 飲食店で会計を分ける時の定番フレーズは？
店員に伝える際は「可以分账吗？（会計を別々にできますか？）」や「分开结账（別々に支払います）」が最も一般的です。レジで支払う前に伝えるとスムーズに対応してもらえます。
Q. 「割り勘」と「会計を分ける」の違いは？
合計金額を人数で均等に割る割り勘には「AA制」を使います。一方、自分が飲み食いした分だけを個別に支払う「会計を分ける」状況には「分账」や「分开付」を使うのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1