ごちそうする
意味
- 動 ごちそうする
- 動 おごる
- 動 招待する
例文
コアイメージ
自分が費用を負担して人を招き食事や飲み物でもてなす行為
使い方
類義語との違い
请客: 自分が費用を負担して人を招き、食事や飲み物でもてなすこと。
邀请: 人をある場所や行事に来るよう頼むこと。費用を払うかどうかは場合による。
请: 人に来るよう丁寧に頼むこと。
招待: 客を家や店でもてなし、世話をすること。
中国語での定義
語源
「请」は頼む・招くの意で「客」は訪れる人や招かれた人を指し、二つを合わせると自分が人を招いてもてなし、その費用を出すことを表す複合語になった
コラム
- 请客は通常「奢る」ことを含む表現で、単に誘いたい場合は「邀请」を使うか「一起吃饭吧」など費用負担を曖昧にする言い方にすると誤解が生じにくい
「ごちそうする」は中国語で何と言う？
「ごちそうする」に当たる最も一般的で代表的な表現は「请客」です。食事やお茶などの代金を自分が支払って相手をもてなす場面で広く使われます。「私がごちそうします」と言いたいときは「我请客」と言うのが定番の決まり文句です。
使い分け
- 请客
食事や飲み物をおごる、客をもてなす際の最も標準的な表現です。日常会話からビジネスの会食まで幅広く使われます。
今天我请客，大家随便吃。
今日は私がおごるから、みんな遠慮なく食べてね。
よくある間違い
✕ 我请客你吃饭。
○ 我请你吃饭。
「请客」の後ろに目的語（人）は置けません。「人＋動詞」を続ける場合は「请」単独を用います。
「ごちそうする」のよくある質問
Q. 「私がごちそうします」は中国語で？
「我请客」と言えば通じます。また、「我请你吃饭（ご飯をごちそうします）」のように「请＋人＋動作」の形にすることも非常に多く、日常会話で自然に使われています。
Q. 「ごちそうさまでした」はどう言う？
中国語には食後の「ごちそうさま」に直結する決まり文句がありません。感謝を伝えるなら「谢谢你的款待（おもてなし感謝します）」や「今天吃得很好（おいしかったです）」と言います。
「ごちそうする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1