动容

「动容」の例文例文

「动容」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家看了都动容。

  みんなそれを見て表情を曇らせました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位老人的经历让人十分动容。

  そのお年寄りの経験談は、人々の心を強く打って表情を変えさせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  灾区救援人员在废墟中奋不顾身的身影，令在场的所有记者为之动容。

  被災地のがれきの中で身を挺して活動する救助隊員の姿に、その場にいた記者全員が心を動かされ顔色を変えました。

• 日常会話

  看你刚才都动容了，是不是想起以前的事了？

  さっき表情が変わってたけど、昔のことでも思い出したの？

「动容」の意味ごとの使い方

• 顔色が変わる

  听到这个坏消息，他当场动容。

  その悪い知らせを聞いて、彼はその場で顔色が変わった。

「动容」の使い方使い方

• 不bù禁jīn动dòng容róng

  思わず表情が変わる

  听完孩子的歌，老师不禁动容。子どもの歌を聴き終え、先生は思わず表情が変わった。

• 忍rěn不bú住zhù动dòng容róng

  抑えきれず感情が表れる

  看到爸爸修好我的自行车，我忍不住动容。父が私の自転車を直してくれたのを見て、抑えきれず感情が表れた。

「动容」とよく一緒に使う語

• 不由得动容　思わず表情が変わる
  （不由得：思わず）
• 不禁动容　思わず表情が変わる
  （不禁：思わず）
• 忍不住动容　こらえきれず表情が変わる
  （忍不住：我慢できない）

「动容」の類義語との違い類義語との違い

动dòng容róng: 眉目や口元などがわずかに動いて感情が表に出て、顔の表情が一瞬変わること
感gǎn动dòng: ある出来事や言葉に心が強く動いて深い気持ちが湧くこと
惊jīng讶yà: 予想していなかったことに驚いて顔つきや声が変わること
微wēi笑xiào: 口元がほころんでやさしい笑顔を浮かべること
皱zhòu眉méi: 眉を寄せて不満や困惑の気持ちを表すこと

「动容」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn部bù表biǎo情qíng微wēi微wēi变biàn化huà，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì被bèi感gǎn动dòng或huò内nèi心xīn波bō动dòng。

「动容」のよくある間違い

• ✕ 这件事动容了他。

  ○ 这件事使他动容。

  「动容」はふつう人を直接目的語にせず、事柄が人の感情を動かすときは「使」や「让」を使います。

• ✕ 我动容这首歌。

  ○ 这首歌使我动容。

  「动容」は原因を直接目的語に取らず、歌に心を動かされたことは「这首歌使我动容」のように表します。