我wǒ不bù同tóng意yì，因yīn为wèi〜
意味
解説
相手の提案に反対する表現。特に危険やリスクを理由に反対するときに使いやすく、理由を伝える役割で丁寧さは普通だが慎重な印象を与える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や日常の議論で、相手の提案に反対するときに使います。単に拒絶するのではなく「なぜなら」と根拠を続けるため、感情的にならず筋道の通った慎重な印象を与えられます。同僚や友人など対等な関係で用いられます。
言い換え・似た表現
我有不同的想法，因为……
私は違う考えを持っています、なぜなら〜だからです （反対の姿勢を直接示さず、柔らかく異論を述べる表現です。）
我不太赞成，因为……
あまり賛成できません、なぜなら〜だからです （否定を少し和らげつつ、懸念を理由として伝える言い方です。）
我认为这样做有风险，因为……
これにはリスクがあると思います、なぜなら〜だからです （危険性やリスクを直接的に指摘して反対する表現です。）
言われたときの返し方
那你有什么建议？
では、何か提案はありますか。
你说得有道理，我们再讨论一下。
一理ありますね、もう一度話し合いましょう。
よくある間違い
✕ 我反对，因为…… を目上の人への慎重な反論として使うこと
○ 我有些担心，因为……（少し心配です、なぜなら〜）など
「反対」は語感が非常に強く対立を生みやすいため、配慮が必要です。
「我不同意，因为〜」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手の意見をはっきりと否定する響きがあるため、目上の人には少し直接的すぎます。「少し懸念がある」や「私の理解が足りないかもしれませんが」などのクッション言葉を添えてから理由を述べるのが安全です。
Q. 後半の接続詞は省略しても通じますか？
はい、省略可能です。「我不同意」と言った後に間を置いてそのまま具体的な理由を話し始めても意味は十分に伝わります。ただし、接続詞を入れたほうが論理的な構成が際立ち、冷静な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我不同意，因为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不同意，因为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1