一针见血

「一针见血」の例文例文

「一针见血」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的回答太一针见血了。

  彼の答えはずばり急所を突いていた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师的批评虽然严厉，但是一针见血，指出了我的毛病。

  先生の叱責は厳しかったが、的を射ており、私の悪い癖を指摘してくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该报告一针见血地剖析了当前经济结构转型中存在的深层弊端。

  同報告書は、現在の経済構造転換における根深い弊害を一突きに鋭く分析している。

• 日常会話

  哇，你这话可真是一针见血，完全没给他留面子啊。

  わあ、その一言はまさに痛いところを突いていて、全く彼に逃げ場を与えなかったね。

「一针见血」の使い方使い方

• 说shuō得dé一yì针zhēn见jiàn血xuè

  ずばり言う

  这位记者说得一针见血，揭开了事情的真相。この記者は事情の真相をずばり言い当てている。

• 一yì针zhēn见jiàn血xuè的de话huà

  核心を突く一言

  书中一针见血的话，使我重新看待这件事。本の中の核心を突く一言は、私にこのことを見直させた。

「一针见血」とよく一緒に使う語

• 说得一针见血　言い方が要点を突いている
  （说：言う）
• 分析得一针见血　分析が要点を突いている
  （分析：分析する）
• 评论一针见血　論評が核心を突いている
  （评论：コメント）
• 一针见血地指出　的を射るように指摘する
  （指出：指摘する）
• 批评得一针见血　批判が的を射ている
  （批评：批判する）

「一针见血」の類義語との違い類義語との違い

一yì针zhēn见jiàn血xuè: 短い言葉で核心や要点をはっきり示すこと。
切qiè中zhòng要yào害hài: 要点や一番大事な部分にぴったり当たること。
一yì语yǔ道dào破pò: 短い言葉で本質や問題点をはっきり言い表すこと。
直zhí截jié了liǎo当dàng: 言い方がはっきりして回りくどくないこと。
言yán简jiǎn意yì赅gāi: 言葉が短く、内容が端的にまとまっていること。

「一针见血」の中国語での定義中国語での定義

用yòng简jián短duǎn的de话huà指zhǐ出chū事shì情qíng的de关guān键jiàn，使shǐ人rén立lì刻kè明míng白bái问wèn题tí所suǒ在zài。

「一针见血」のよくある間違い

• ✕ 他说一针见血

  ○ 他说得一针见血

  話し方の程度や様子を表すときは、「说」の後ろに「得」を置きます。