要点を突く

一yī针zhēn见jiàn血xiě

意味

  • 成語・慣用句 要点を突くようてんをつく
  • 成語・慣用句 核心を突く
  • 成語・慣用句 的を射る
一针见血のイラスト

例文

你nǐ说shuō得dé一yì针zhēn见jiàn血xiě，正zhèng是shì我wǒ想xiǎng说shuō的de。

あなたの言うことは要点を突いていて、まさに私が言いたかったことだ。

开kāi会huì时shí，他tā一yí句jù一yì针zhēn见jiàn血xuè的de话huà，让ràng讨tǎo论lùn更gèng有yǒu方fāng向xiàng。

会議で彼の一言が核心を突き、議論に方向性をもたらした。

コアイメージ

短い言葉で要点を明確に示して相手の理解を促す様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo：遠回しに言う

使い方

類義語との違い

一yì针zhēn见jiàn血xuè: 短い言葉で核心や要点をはっきり示すこと。
切qiè中zhòng要yào害hài: 要点や一番大事な部分にぴったり当たること。
一yì语yǔ道dào破pò: 短い言葉で本質や問題点をはっきり言い表すこと。
直zhí截jié了liǎo当dàng: 言い方がはっきりして回りくどくないこと。
言yán简jiǎn意yì赅gāi: 言葉が短く、内容が端的にまとまっていること。

中国語での定義

用yòng简jián短duǎn的de话huà指zhǐ出chū事shì情qíng的de关guān键jiàn，使shǐ人rén立lì刻kè明míng白bái问wèn题tí所suǒ在zài。

語源

この成語は針刺の直接的な場面を比喩化したもので、針が一点を的確に突いて血が見えるように、発言が一度で問題の核心を示すという意味に派生した。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも使えるが褒め言葉として使うことが多く、あまりに直截だと冷たく聞こえる場合があるので場面や相手に応じて語気を調整する。

「要点を突く」は中国語で何と言う？

「要点を突く」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「一针见血」です。針を一本刺すだけで血が出るという情景から、言葉や文章が一言で本質や急所を的確に捉えている様子を表します。議論や批評などで、鋭く核心を突く発言を指して非常によく使われます。

使い分け

  • 一针见血

    発言や文章が核心や急所を鋭く突くことを表します。議論のまとめや批判、分析が的確であることを褒めたり評価したりする場面で使われます。

    他的话一针见血，点出了问题的关键。

    彼の言葉は要点を突いており、問題の核心を言い当てた。

よくある間違い

  • ✕ 他的意见戳到了重点。

    ○ 他的意见一针见血。

    日本語の「突く」を直訳して「戳」を使うと不自然です。成語の「一针见血」を使うのが適切です。

「要点を突く」のよくある質問

Q. 「一针见血」は批判的な場面でのみ使いますか？
いいえ、批判に限らず使えます。鋭い分析や的確な助言など、物事の本質を見事に言い当てた発言を称賛する際にも非常によく用いられます。
Q. 文の中で動詞としてそのまま使えますか？
はい。「一针见血地说（核心を突いて言う）」のように副詞的に用いるほか、「他的指出很一针见血（彼の指摘はとても的を射ている）」のように述語としても使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ