的を射る

「的を射る」の英語

「的を射る」は英語で hit the mark と言います。発言や判断などが、狙いどおり核心を捉えている場面で使います。言葉が相手の心に響くという意味なら、hit home などが適切です。

「的を射る」の英語の使い分け

hit the mark
発言・判断・説明などが、狙いどおり核心を捉えていることを表す一般的な表現です。
Her explanation hit the mark.
彼女の説明は的を射ていました。

「的を射る」の例文

His speech struck home with the audience.

彼の演説は聴衆の心に響いた。

コアイメージ

言葉や出来事が相手の感情や考えの中心に正確に届き強い影響を与えることをさす

英英

To have a strong emotional effect on someone or to hit the mark so that a remark or action deeply affects the listener.

語源

strike homeは、strike（打つ）とhome（目標・核心）が結びつき、言葉や出来事が本質や感情にぴったり当たるという意味になった慣用句である

コラム

演説や批評などが聞き手の感情や考えに深く届くことを表し、しばしば with＋対象で影響を受ける相手を示す点で使われる

「的を射る」のレベル別の例文

中学
Your answer hit the mark.

あなたの答えは的を射ていました。
高校・英検2級
The reporter's question hit the mark and exposed the real issue.

その記者の質問は的を射ており、本当の問題を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The proposal hit the mark by addressing the client's main concerns.

その提案は顧客の主な懸念に対応しており、的を射ていました。
日常会話
You hit the nail on the head.

まさにそのとおりだよ。

「的を射る」を英語にするときのよくある間違い

× His comment shot the mark.

○ His comment hit the mark.

「的を射る」を直訳して shoot the mark とするのは不自然です。比喩的に「要点を正確に捉える」なら hit the mark と言います。

「的を射る」の英語についてよくある質問

Q. 「的を射る」を英語で一言で言うと？

一般的には hit the mark と言います。発言や判断が要点を正確に捉えている場合に使います。

Q. 「的を射る」と「心に響く」は同じ？

同じではありません。「的を射る」は内容や発言が核心を正確に捉えること、「心に響く」は感情に強い印象を与えることです。「心に響く」には hit home や resonate が使えます。

Q. 「的を射る」のビジネスメールでの言い方は？

提案や指摘が的確だったと伝えるなら、Your proposal really hit the mark.（あなたの提案は本当に的を射ていました）のように言えます。

「的を射る」と関連する日本語の英語

心に響くresonate

ほかの日本語から英語を引く