じゃあ決まりだ
意味
- 成語・慣用句 じゃあ決まりだ
- 成語・慣用句 約束だ
「じゃあ決まりだ」は中国語で何と言う？
「じゃあ決まりだ」を中国語で表現する場合、最も一般的で定番の成句は「一言为定」です。「一度口にしたことは必ず守る」というニュアンスを含み、相手と約束や取り決めを交わした際の締めくくりとして幅広く使われます。友人同士の気軽な約束から少し改まった場面まで、合意を確認する一言として重宝する表現です。
使い分け
- 一言为定
約束や計画がまとまった際に「これで決定ね」「約束だよ」と念を押す場面で使います。日常会話で非常によく使われる決まり文句です。
那明天下午两点见，一言为定！
じゃあ明日の午後2時に会おう、決まりね！
よくある間違い
✕ 那么决定了。
○ 那就这么定了。 / 一言为定！
日本語を直訳した不自然な表現です。取り決めを交わす際は「就这么定了」や成句の「一言为定」を使います。
「じゃあ決まりだ」のよくある質問
Q. 「一言为定」は目上の人にも使えますか？
失礼な言葉ではありませんが、成句としてややくだけた会話の約束で使われることが多いため、ビジネスの取引相手などには「就这么定了吧」や「按您说的办」などを使う方がより丁寧です。
Q. 口約束を念押しする他の表現はありますか？
親しい間柄なら「说好了（約束したからね）」や「拉钩（指切りしよう）」がよく使われます。合意を端白に確認するなら「就这么说定了（これで決まり）」も定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1