一劳永逸

「一劳永逸」の例文例文

「一劳永逸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个方法不能一劳永逸。

  この方法では一度ですべて片付けることはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们最好换个新密码，这样就能一劳永逸了。

  新しいパスワードに変更したほうがいいです、そうすれば以後の心配も一度になくなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  在城市规划中，唯有建立完善的排水体系，才能一劳永逸地消除内涝隐患。

  都市計画においては、完全な排水システムを構築してこそ、冠水のリスクを恒久的に解消することができます。

• 日常会話

  买个好点的吧，省得老坏，多花点钱直接一劳永逸。

  少しくらい高くてもいいのを買おうよ。しょっちゅう壊れるより、一度で済ませたほうが楽だし。

「一劳永逸」の使い方使い方

• 一yì劳láo永yǒng逸yì地dì解jiě决jué问wèn题tí

  一度で片付ける

  我们要一劳永逸地解决教室漏水的问题。私たちは教室の水漏れ問題を一度で解決したい。

「一劳永逸」の類義語との違い類義語との違い

一yì劳láo永yǒng逸yì: 一回の手間で問題を片付け、以後同じ問題にかかる手間をできるだけ減らすこと。
亡wáng羊yáng补bǔ牢láo: 失敗や損失のあとで手当てをして、同じ失敗を繰り返さないようにすること。
迎yíng刃rèn而ér解jiě: 対応や処置をすると、問題が自然にすぐ解決すること。

「一劳永逸」の中国語での定義中国語での定義

一yí次cì付fù出chū努nǔ力lì或huò做zuò出chū一yí次cì彻chè底dǐ的de处chú理lǐ，从cóng此cǐ不bú再zài为wèi同tóng一yí问wèn题tí操cāo心xīn或huò麻má烦fán。

「一劳永逸」のよくある間違い

• ✕ 一劳永逸的解决问题

  ○ 一劳永逸地解决问题

  「一劳永逸」が動詞「解决」を修飾するときは、状態を表す「的」ではなく副詞の「地」を使います。

• ✕ 一劳永远地解决问题

  ○ 一劳永逸地解决问题

  一度の努力でその後の面倒をなくす成語は「一劳永逸」で、「一劳永远」はこの意味の決まった表現になりません。