一度で片付ける

一yī劳láo永yǒng逸yì

意味

一劳永逸のイラスト

例文

把bǎ这zhè些xiē小xiǎo问wèn题tí一yì劳láo永yǒng逸yì地dì处chú理lǐ掉diào吧ba。

これらの小さな問題を一度で片付けてしまおう。

公gōng司sī需xū要yào一yì劳láo永yǒng逸yì地dì解jiě决jué流liú程chéng中zhōng的de漏lòu洞dòng。

会社はプロセスの欠陥を一度で片付ける必要がある。

コアイメージ

一度の徹底した手間でその後は長く手間がかからなくなる状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 治zhì标biāo不bú治zhì本běn：対症療法で根本を解決しない

使い方

類義語との違い

一yì劳láo永yǒng逸yì: 一回の手間で問題を片付け、以後同じ問題にかかる手間をできるだけ減らすこと。
亡wáng羊yáng补bǔ牢láo: 失敗や損失のあとで手当てをして、同じ失敗を繰り返さないようにすること。
迎yíng刃rèn而ér解jiě: 対応や処置をすると、問題が自然にすぐ解決すること。

中国語での定義

一yí次cì付fù出chū努nǔ力lì或huò做zuò出chū一yí次cì彻chè底dǐ的de处chú理lǐ，从cóng此cǐ不bú再zài为wèi同tóng一yí问wèn题tí操cāo心xīn或huò麻má烦fán。

語源

「一」は一回を表し、「劳」は労力や働きを意味し、「永」は長く続くこと、「逸」は安楽になって面倒がなくなることを示すため、四字を合わせて「一次の努力で長く面倒を避ける」という意味になる。

コラム

  • 日常会話では問題を根本的に解決する提案や勧めに使い、例文『把这些小问题一劳永逸地处理掉吧。』のように一回で片付けることを促す表現だが、永久に解決する保証がない事柄に使うと誇張に聞こえる。

「一度で片付ける」は中国語で何と言う？

「一度で片付ける」に最もぴったりな中国語は「一劳永逸」です。一度苦労や努力をすれば、その後の面倒や手間が永久になくなるというニュアンスを含みます。根本的な解決を図り、後々の手間を完全に省くような場面でよく使われます。

使い分け

  • 一劳永逸

    「一度苦労すればずっと楽になる」という意味の成語です。問題を根本から一度に片付けて、二度と再発させない場面で使われます。

    我们必须想出一个一劳永逸的解决办法。

    私たちは一度で片付くような解決策を考え出さなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 把房间一劳永逸。

    ○ 把房间彻底打扫干净。

    「一劳永逸」は成語で主に解決策などの修飾に使い、日常の部屋の片付けなどの動作には使いません。

「一度で片付ける」のよくある質問

Q. 日常の家事の片付けにも使えますか？
使えません。「一劳永逸」は問題や課題を根本的に解決して後患を断つという意味の表現です。散らかった物や部屋を片付ける場合は「收拾」や「整理」を使います。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。「世の中に一度で片付くような都合の良い方法はない」のように、「没有一劳永逸的办法」といった形で戒めや教訓としてよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ