高く評価する

「高く評価する」の英語

「高く評価する」は英語で value と言います。人の人格や能力を敬意を込めて評価するなら esteem が使えます。appreciate は貢献や対応への感謝、hold in high regard はやや改まった表現です。

value someone or something
人や能力、貢献などを重要だと認めて評価する一般的な表現です。
We value your experience and practical advice.
私たちはあなたの経験と実用的な助言を高く評価しています。
appreciate something
助けや努力、対応などをありがたく思い、高く評価するときに使います。
I really appreciate your careful explanation.
あなたの丁寧な説明を本当にありがたく思っています。
hold someone or something in high regard
人や組織を非常に高く評価する改まった表現で、文章にも向いています。
Many readers hold the author in high regard.
多くの読者がその著者を非常に高く評価しています。
esteem someone
人の人格や能力を尊敬の念を込めて高く評価するやや硬い表現です。
The board esteems her for her integrity.
取締役会は、彼女の誠実さを高く評価しています。

Students esteem their teacher for her kindness.

学生たちは先生の親切さを尊敬している。

人のよい点や能力を認めて高く評価すること

esteem: 相手の人格や能力を高く評価して敬意を示す
respect: 相手を敬う気持ちで礼儀や評価を含む
honor: 相手の価値や地位を重んじ、敬意を払うこと
admire: 感嘆して相手を尊敬する

To hold someone in respect and admiration; to value someone highly.

esteemは、ラテン語aestimāre（価値を評価する）→古フランス語estimerを経て英語に入った語で、もともとの「価値を高く評価する」から「尊敬」を表す

中学
I really value your honest advice.

あなたの率直な助言を本当に高く評価しています。
高校・英検2級
The committee held her research in high regard after the presentation.

委員会は発表後、彼女の研究を高く評価しました。
TOEIC・ビジネス
We appreciate your team’s prompt response to the issue.

この問題への貴チームの迅速な対応を高く評価しています。
日常会話
I really respect how calmly you handled that.

あれを冷静に対処したあなたを本当に尊敬するよ。

× I esteem about his work.

○ I esteem his work.

esteem は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。
× I highly evaluate her effort.

○ I highly value her effort.

評価してほめる意味では、evaluate より value が自然です。