例文
コアイメージ
周りのにぎわいにつられてその場に近づき、眺めたり加わったりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
凑热闹: 周囲の盛り上がりにつられてその場へ行き、眺めたり軽く混ざったりして騒ぎに加わること。
看热闹: 起こっている出来事を見に行って眺めること。
围观: 周りの人と一緒に外側から出来事を見ていること。
赶热闹: にぎやかな所へ行き、その場の雰囲気に合わせること。
中国語での定義
語源
「凑」は寄せ集める・近づく意、「热闹」は人が多く賑やかな様子を示し、合わせて他人の賑わいに加わる意味になった。
コラム
- 日常では「我只是凑个热闹」などと自分の関心が薄いことを和らげて言う表現としてよく使われ、気軽な会話で使う。
「騒ぎに参加する」は中国語で何と言う？
「騒ぎに参加する」に最もぴったりな中国語は「凑热闹」です。賑やかな場所や出来事に自分も加わって楽しむという意味のほか、人だかりに野次馬として加わる場合にもよく使われます。また、「余計な面倒を増やす」という皮肉なニュアンスで使われることもあります。
使い分け
- 凑热闹
賑やかな場に加わって楽しむ、または野次馬として首を突っ込む場面で使います。忙しい時に邪魔をする意味でも用いられます。
外面很热闹，我们也去凑热闹吧。
外がとても賑やかだから、私たちも騒ぎに参加してみよう。
よくある間違い
✕ 参加热闹
○ 凑热闹
「热闹」は名詞ではなく形容詞なので、「参加」を直前につけることはできません。
✕ 別騒ぎに参加しないで（别凑热闹）を「邪魔しないで」の意味で使えないと誤解する
○ 别在这儿凑热闹（ここで邪魔をしないで）
手一杯の時に余計なことをされる状況を戒める際にも定番の表現です。
「騒ぎに参加する」のよくある質問
Q. 野次馬として騒ぎに参加する時も使えますか？
はい、使えます。「凑热闹」には単に人だかりに加わる、野次馬根性で見物に行くという意味も含まれています。事故現場や人混みに首を突っ込む場面でもよく用いられる自然な表現です。
Q. 「邪魔をしないで」という意味での使い方は？
「别凑热闹」や「你就别来凑热闹了」という形で使います。忙しい時やトラブルが起きている時に、余計なことをして混乱を大きくしないでほしいという状況でよく使われる定番フレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1