扶養費

赡shàn养yǎng费fèi

意味

  • 名 扶養費ふようひ
  • 名 扶養金
赡养费のイラスト

例文

他tā每měi个gè月yuè按àn协xié议yì给gěi父fù母mǔ支zhī付fù赡shàn养yǎng费fèi。

彼は毎月、取り決めに従って両親に扶養費を支払っている。

孩hái子zi们men轮lún流liú支zhī付fù赡shàn养yǎng费fèi，老lǎo人rén很hěn安ān心xīn。

子どもたちは交代で扶養費を支払い、両親は安心している。

コアイメージ

子が義務として親に生活費を渡す金銭的補助という概念

関連語

(動) 赡shàn养yǎng：扶養する

(名) 赡shàn养yǎng义yì务wù：扶養義務

使い方

類義語との違い

赡shàn养yǎng费fèi: 親の生活を支えるために定期的に支払う金銭
抚fú养yǎng费fèi: 子どもを養育するために定期的に支払う金銭
养yáng老lǎo金jīn: 公的制度や企業が高齢者に老後の生活費として定期的に支払う金銭
生shēng活huó费fèi: 日々の生活に必要な食費や家賃などに使う費用
补bǔ助zhù金jīn: 公的機関や団体が特定の目的のために支給する金銭

中国語での定義

指zhǐ子zí女nǚ等děng为wèi履lǚ行xíng赡shàn养yǎng义yì务wù而ér支zhī付fù给gěi父fù母mǔ或huò其qí他tā被bèi扶fú养yǎng人rén的de经jīng济jì补bǔ助zhù或huò生shēng活huó费fèi用yòng。

語源

語は義務的な扶助を表す「赡养」と費用を表す「费」が結び付き、漢字の意味から見て「赡」は助ける・補う、「养」は養う、「费」は出費を示すことから、扶養のために支払われる費用を指す語になっている。

コラム

  • 高齢化や家庭法に関する話題で頻繁に登場するため、ニュースや契約文の文脈で金額や支払方法について言及されることが多い点を押さえておくと会話理解が速くなる。

「扶養費」は中国語で何と言う？

日本語の「扶養費」に最もよく当てはまる中国語は「赡养费」です。中国の法律や日常会話では、特に成人した子が老親に対して支払う生活費や扶養費用を指すのが一般的です。なお、離婚時の子どもの養育費や配偶者手当など、文脈によって使われる単語が変わる点には注意が必要です。

使い分け

  • 赡养费

    主に子が年老いた親に対して支払う扶養費・生活費を指します。法律上の義務としても頻繁に用いられる表現です。

    子女有义务向年迈的父母支付赡养费。

    子どもには高齢の親に対して扶養費を支払う義務があります。

よくある間違い

  • ✕ 離婚後、子どもを引き取った配偶者に「赡养费」を払う。

    ○ 子どもにかかる費用には「抚养费」を使う。

    「赡养费」は主に親への扶養費を指し、未成年の子への養育費は通常「抚养费」と言います。

「扶養費」のよくある質問

Q. 子どもの「養育費」も「赡养费」ですか？
いいえ、異なります。中国語では対象によって語を使い分けます。未成年の子どもを育てて養う費用には「抚养费」を使い、親を養う費用には「赡养费」を使います。混同しやすいので注意しましょう。
Q. 離婚に伴う生活費の支援は何と言いますか？
離婚した元配偶者に支払う生活費や経済的援助は、一般的に「生活补助」や「扶养费」などと呼ばれます。国や法律の文脈によって用語が細かく分かれるため、誰から誰への支払いかを確認することが大切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ