風潮

「風潮」の英語

「風潮」は英語で trend と言います。社会や人々の間に広がっている傾向を表す、最も一般的な表現です。特定の時代に共有された考え方や雰囲気を強調する場合は、zeitgeist も使えます。

「風潮」の英語の使い分け

trend
社会や人々の間に広がる傾向や流行を表す、最も一般的で使いやすい語です。
Social trends can change quickly.
社会の風潮は急速に変化することがあります。
zeitgeist
ある時代に共有される考え方や精神、雰囲気を指すやや硬い語で、trend より意味が限定されています。
The novel captures the zeitgeist of the digital age.
その小説はデジタル時代の精神を捉えています。

「風潮」の例文

The artist's work embodied the Zeitgeist of the postwar era.

その芸術家の作品は戦後の時代の精神を体現していた。

コアイメージ

ある時代や社会に広がる共通の考え方や空気を表す

英英

The dominant set of ideas, beliefs, and cultural attitudes that characterize a particular period in history.

語源

Zeitgeistは、ドイツ語のZeit（時）とGeist（精神）を組み合わせた語から英語に借用され、ある時代を特徴づける精神や空気を指すようになった。

コラム

Zeitgeistは学術や文化批評で頻繁に使われ、短く言えばその時代の「共有された考え方や雰囲気」を指す語である。

「風潮」のレベル別の例文

中学
Social trends can change quickly.

社会の風潮は急速に変化することがあります。
高校・英検2級
The film reflects the social trends of modern Japanese society.

その映画は現代日本社会の風潮を反映しています。
TOEIC・ビジネス
Our campaign should reflect current consumer trends.

私たちのキャンペーンは現在の消費者の動向を反映すべきです。
日常会話
I don't like this trend of blaming others.

人のせいにするこの風潮は好きではありません。

「風潮」を英語にするときのよくある間違い

× The wind of society is changing.

○ Social trends are changing.

風潮を wind と直訳せず、社会に広がる傾向には trend を使います。

「風潮」の英語についてよくある質問

Q. 「風潮」を英語で一言で言うと？

一般的には trend と言います。社会や人々の間に広がる傾向や流行を指します。

Q. zeitgeist はどんな場面で使いますか？

zeitgeist は、特定の時代に共有された考え方や精神を強調するときに使う、やや硬い表現です。歴史研究や文化批評などでよく見られます。

Q. 「風潮」を日常会話で簡単に言うには？

多くの場合は trend が使えます。文脈によっては tendency や social climate も使えます。

「風潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く