電子ウォレット

电diàn子zi钱qián包bāo

意味

  • 名 電子ウォレットでんしウォレット
  • 名 デジタルウォレット
  • 名 電子マネー
电子钱包のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ用yòng电diàn子zi钱qián包bāo付fù车chē费fèi吗ma？

あなたは電子ウォレットで運賃を払えますか？

我wǒ把bǎ卡kǎ绑bǎng定dìng到dào电diàn子zi钱qián包bāo上shàng。

私はカードを電子ウォレットに紐付けました。

コアイメージ

スマホに入った現金やカード情報を一つにまとめたデジタルの財布

関連語

↔︎ (名) 现xiàn金jīn：現金

↔︎ (名) 实shí体tǐ钱qián包bāo：実物の財布

使い方

類義語との違い

电diàn子zi钱qián包bāo: スマホに入った現金やカード情報を一つにまとめたデジタルの財布。
钱qián包bāo: 紙幣やカードを入れて持ち歩く普通の財布。
支zhī付fù宝bǎo: 送金や支払い、残高管理などの機能を持つ中国の代表的な電子決済サービスの名前。
微wēi信xìn支zhī付fù: メッセージアプリ内で支払いや送金ができる中国の電子決済サービスの名前。

中国語での定義

电diàn子zi钱qián包bāo是shì指zhǐ在zài手shǒu机jī或huò其qí他tā电diàn子zi设shè备bèi上shàng，以yǐ软ruǎn件jiàn或huò服fú务wù形xíng式shì保bǎo存cún和hé管guán理lǐ资zī金jīn、银yín行háng卡kǎ、电diàn子zi券quàn等děng支zhī付fù工gōng具jù，便biàn于yú线xiàn上shàng或huò线xiàn下xià付fù款kuǎn与yǔ转zhuǎn账zhàng。

語源

「电子」は電子的な記録を示し、「钱包」は現金やカードを入れる財布を意味するため、電子的に支払い手段を保存・管理する語になる。

コラム

  • 使う前に画面で残高や送金先の情報を確認し、生体認証や暗証を設定しておくことで不正利用の危険を減らす。

「電子ウォレット」は中国語で何と言う？

「電子ウォレット」は中国語で一般的に「电子钱包（diànzǐ qiánbāo）」と言います。オンライン決済やスマホ決済で資金を管理・チャージする機能やアプリ全般を指す表現です。日常会話からビジネス、金融関連の公的な場面まで幅広く使われています。

使い分け

  • 电子钱包

    スマートフォンやネット上で残高管理・決済を行うデジタルウォレット全般を指し、公私問わず最も標準的に使われる語です。

    请先把钱充值到电子钱包里。

    まずは電子ウォレットにお金をチャージしてください。

よくある間違い

  • ✕ 微信钱包、支付宝などの決済アプリ全体を常に「电子钱包」と呼ぶこと

    ○ アプリそのものは「移动支付」、アプリ内の残高機能を「钱包」と呼ぶ

    中国では決済手段全体を指す場合、「电子钱包」より「移动支付（モバイル決済）」と呼ぶ方が自然なため。

「電子ウォレット」のよくある質問

Q. 中国で電子ウォレットは何が主流ですか？
中国では「微信支付（ウィーチャットペイ）」と「支付宝（アリペイ）」が二大主流です。それぞれのアカウント内に「钱包（ウォレット）」機能があり、銀行口座を紐付けて残高管理や決済を行います。
Q. 「电子钱包」は日常会話でも使いますか？
機能やシステムを説明する際には使われますが、買い物などの日常会話では単に「微信（ウィーチャット）」や「支付宝（アリペイ）」、あるいはアプリ内の「钱包（ウォレット）」と呼ぶことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ