電子インボイス

电diàn子zi发fā票piào

意味

  • 名 電子インボイスでんしインボイス
  • 名 電子請求書
  • 名 電子領収書
电子发票のイラスト

例文

公gōng司sī会huì给gěi客kè户hù开kāi电diàn子zi发fā票piào。

会社は顧客に電子インボイスを発行します。

请qǐng把bǎ电diàn子zi发fā票piào保bǎo存cún到dào手shǒu机jī里lǐ以yǐ便biàn报bào销xiāo。

電子インボイスをスマホに保存して経費精算に備えてください。

コアイメージ

データで生成・保存される紙の发票の代替品

関連語

(名) 电diàn子zi发fā票piào系xì统tǒng：電子インボイスシステム

(名) 电diàn子zi发fā票piào平píng台tái：電子インボイスプラットフォーム

(名) 电diàn子zi发fā票piào服fú务wù：電子インボイスサービス

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì发fā票piào：紙の請求書

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì收shōu据jù：紙の領収書

使い方

類義語との違い

电diàn子zi发fā票piào: データで作成・保存され、会社が顧客に発行する公式で税務処理に使える发票の电子版。
发fā票piào: 売買やサービスの代金を記録し、税務で使われる公式の請求書。
纸zhǐ质zhì发fā票piào: 紙に印刷して発行する发票の形式。
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを記録する紙や電子の受領書。
账zhàng单dān: 支払うべき金額や明細を示す請求の書類や通知。

中国語での定義

以yǐ数shù据jù形xíng式shì生shēng成chéng并bìng可kě在zài线xiàn查chá验yàn和hé存cún档dàng的de发fā票piào，作zuò为wéi传chuán统tǒng纸zhǐ质zhì发fā票piào的de电diàn子zi替tì代dài品pǐn。

語源

「电子」は電気・電子を表す語で、「发票」は発行して取引を証明する票を指し、発行・保存の過程がデジタル化されてデータとしてやり取りされるものが「电子发票」と呼ばれるようになった。

コラム

  • 店や会社で「需要纸质发票还是电子发票？」と尋ねられることがあり、経費処理の都合でどちらが必要かを先に伝えると手続きが早くなる。

「電子インボイス」は中国語で何と言う？

「電子インボイス」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ公的な表現は「电子发票」です。中国の税務システムで発行される電子化された公的な領収書・請求書を指し、ビジネスから日常の買い物まで広く使われています。

使い分け

  • 电子发票

    公的な効力を持つ電子請求書・電子領収書を指す標準的な表現です。経費精算や税務処理の場面で広く使われます。

    请把电子发票发到我的邮箱。

    電子インボイスを私のメールアドレスに送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 电子发票（を単なる私的なレシートの意味で使うこと）

    ○ 电子小票 / 电子发票（用途に応じて区別する）

    「发票」は税務上の公的証書です。店舗の受領書レシートは「小票」と呼び、法的な位置付けが異なります。

「電子インボイス」のよくある質問

Q. 電子インボイスの発行を頼むには？
店頭や取引先には「可以开电子发票吗？（電子インボイスを発行できますか）」と伝えます。中国ではスマートフォンでQRコードを読み取り、会社の納税者番号などを入力して自分で発行手続きを行う形式も一般的です。
Q. 日本の適格請求書も电子发票？
日本のインボイス制度における適格請求書を電子データでやり取りする場合も、説明として「电子发票」と表現して問題ありません。ただし、制度や税務上の厳密な仕組みは日中で異なる点に注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ