運が悪い

中国語
意味
例文
丧气
しょげる
考试没考好，他有点丧气。
試験の出来が悪く、彼は少ししょげている。
背运
運が悪い
他最近特别背运。
彼は最近とても運が悪い。
时乖运拙
運が悪い
他一生坎坷，常常时乖运拙。
彼は一生苦難が多く、しばしば運が悪かった。
点背
運が悪い
我最近有点点背。
私は最近少し運が悪い。
走背运
運が悪い
最近，他一直在走背运。
最近、彼はずっと運が悪い。
倒运
運が悪い
他最近真倒运。
彼は最近本当に運が悪い。
时乖运蹇
運が悪い
他这几年时乖运蹇，一直没找到合适的工作。
彼はここ数年運が悪く、ずっと適した仕事を見つけられない。
喝凉水都塞牙
運が悪い
他最近真是喝凉水都塞牙。
彼は最近本当に運が悪い。
运拙时乖
運が悪い
他最近运拙时乖，做什么都不顺利。
彼は最近運が悪く、何をしてもうまくいかない。
点儿背
運が悪い
我今天点儿背，刚出门就下雨了。
私は今日は運が悪く、出かけた途端に雨が降った。

丧sàng气qì

意味

  • 動 しょげる
  • 形 運が悪いうんがわるい

例文

考kǎo试shì没méi考kǎo好hǎo，他tā有yǒu点diǎn丧sàng气qì。

試験の出来が悪く、彼は少ししょげている。

コアイメージ

気力がくじけることや、運に恵まれず物事がうまくいかない状態

中国語での定義

因yīn不bú顺shùn利lì而ér失shī去qù信xìn心xīn或huò情qíng绪xù低dī落luò；也yě指zhǐ倒dǎo霉méi、不bù吉jí利lì

語源

丧气は、「丧」が何かを失うことを表し、「气」が人の内側の精神や勢いを表すことから、失敗などで気力を失う意味にまとまった語

コラム

  • 「有点丧气」のように程度を表す言葉と組み合わせると、深く絶望した状態ではなく、思いどおりにならず少ししょげている様子を自然に表せる語

背bèi运yùn

意味

  • 形 運が悪いうんがわるい

例文

他tā最zuì近jìn特tè别bié背bèi运yùn。

彼は最近とても運が悪い。

コアイメージ

不運が身の回りにまとわりつき、物事が続けてうまくいかない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí段duàn时shí间jiān运yùn气qì不bù好hǎo，事shì情qíng很hěn难nán顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

背运は、「背」を不運の意味で用い、「运」を運勢の意味で組み合わせた語で、運が悪いことを直接表す成り立ち

コラム

  • 「背运」は口語で使われるくだけた表現で、軽い失敗から不運が重なる時期まで幅広く表せるが、改まった文章では別の表現が選ばれることが多い

时shí乖guāi运yùn拙zhuō

意味

  • 成語・慣用句 運が悪いうんがわるい

例文

他tā一yì生shēng坎kǎn坷kě，常cháng常cháng时shí乖guāi运yùn拙zhuō。

彼は一生苦難が多く、しばしば運が悪かった。

コアイメージ

周りの流れと運が同時に逆向きになり、物事が進みにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng时shí机jī和hé运yùn气qì都dōu不bù好hǎo，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng遇yù到dào不bú顺shùn利lì的de情qíng况kuàng

語源

时乖运拙は、「时」と「运」が時機や運を表し、「乖」と「拙」が物事の進まない不調な状態を表す組み合わせで、時機にも運にも恵まれない意味へまとまった成語

コラム

  • この語の「乖」は「よい子」の意味ではなく「順調でない」、「拙」も単なる「下手」ではなく「うまくいかない」という意味を表し、現代語の一般的な意味とずれる点が特徴

点diǎn背bèi

意味

  • 形 運が悪いうんがわるい

例文

我wǒ最zuì近jìn有yǒu点diǎn点diǎn背bèi。

私は最近少し運が悪い。

コアイメージ

運の巡りが少し悪く、何をしてもつまずきやすい状態

中国語での定義

形xíng容róng运yùn气qì不bú太tài好hǎo，做zuò事shì情qíng容róng易yì遇yù到dào不bú顺shùn利lì的de情qíng况kuàng

語源

点背は、「点」が程度を軽く示す「少し」の意を添え、「背」が不運を表す「背运」などの「背」として結びついた口語表現

コラム

  • 「背」は「背包」などでは bēi と読むが、運が悪い意味では bèi と読むため、「点背」は diǎnbèi となる

走zǒu背bèi运yùn

意味

  • 動 運が悪いうんがわるい

例文

最zuì近jìn，他tā一yì直zhí在zài走zǒu背bèi运yùn。

最近、彼はずっと運が悪い。

コアイメージ

運に見放された流れの中で、次々と不都合に出会う感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yí段duàn时shí间jiān内nèi运yùn气qì不bù好hǎo，接jiē连lián遇yù到dào各gè种zhǒng不bú顺shùn心xīn的de事shì。

語源

走背运は、「走」が進む・ある状態になることを示し、「背运」が悪い運を示すため、二つを合わせて不運な状態を過ごす意味になる

コラム

  • 「最近，他一直在走背运」のように一直と一緒に使うと、不運が一時的な出来事ではなく、しばらく続いていることを表せる

倒dǎo运yùn

意味

  • 形 運が悪いうんがわるい
  • 動 運搬するうんぱんする

例文

他tā最zuì近jìn真zhēn倒dǎo运yùn。

彼は最近本当に運が悪い。

コアイメージ

運勢が下向きになり、何をしてもつまずきやすい状態

中国語での定義

运yùn气qì不bù好hǎo，事shì情qíng常cháng常cháng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

倒运は、悪い状態を示す「倒」と、運勢を示す「运」を結び付けた語で、運が悪く不順な状態を表す成り立ち

コラム

  • 同じ「倒运」でも「倒运货物」のように目的語が貨物なら「運ぶ」という別の意味になるため、「他最近真倒运」では後ろに運ぶ物がなく、不運の意味と分かる

时shí乖guāi运yùn蹇jiǎn

意味

  • 成語・慣用句 運が悪いうんがわるい

例文

他tā这zhè几jǐ年nián时shí乖guāi运yùn蹇jiǎn，一yì直zhí没méi找zhǎo到dào合hé适shì的de工gōng作zuò。

彼はここ数年運が悪く、ずっと適した仕事を見つけられない。

コアイメージ

不運が重なり、進もうとしても行く手をふさがれる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí段duàn时shí期qī运yùn气qì很hěn差chà，做zuò什shén么me事shì情qíng都dōu不bú顺shùn利lì，常cháng常cháng受shòu到dào阻zǔ碍ài

語源

时乖运蹇は、「时乖」を時の流れが自分に味方しないこと、「运蹇」を運勢が悪く物事が難しくなることとして重ねた成語で、「蹇」にはもともと歩行が不自由な意味もある

コラム

  • 时乖运蹇は、話し手が自分の不運を大きくまとめて表す言い方で、日常会話の軽い愚痴よりも回想や文章の流れで使われやすい

喝hē凉liáng水shuǐ都dōu塞sāi牙yá

意味

  • 成語・慣用句 運が悪いうんがわるい

例文

他tā最zuì近jìn真zhēn是shì喝hē凉liáng水shuǐ都dōu塞sāi牙yá。

彼は最近本当に運が悪い。

コアイメージ

避けようのない小さな災難が次々と身の回りに起こる運の悪さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén非fēi常cháng不bù走zǒu运yùn，好hǎo像xiàng做zuò任rèn何hé小xiǎo事shì都dū会huì碰pèng到dào麻má烦fán

語源

喝凉水都塞牙は、「冷たい水を飲む」という何の問題もない行為に「歯に詰まる」という不運が重なる形で、普通なら起きない災難まで続く状態を描く成語

コラム

  • 「都」が入ることで不運が一度だけでなく何をしても起きる感じが強まり、出来事を一つずつ説明する代わりに、続く失敗をひとまとめに表せる点が特徴

运yùn拙zhuō时shí乖guāi

意味

  • 成語・慣用句 運が悪いうんがわるい

例文

他tā最zuì近jìn运yùn拙zhuō时shí乖guāi，做zuò什shén么me都dōu不bú顺shùn利lì。

彼は最近運が悪く、何をしてもうまくいかない。

コアイメージ

運勢と巡り合わせがともにかみ合わず、何をしても流れに乗れない状態

中国語での定義

指zhǐ运yùn气qì不bù好hǎo，处chǔ境jìng不bú顺shùn，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng不bù能néng如rú意yì。

語源

运拙时乖は、「运拙」と「时乖」を並べた成語で、「运拙」は運勢がうまくいかないこと、「时乖」は時勢や巡り合わせが思うようにならないことを表し、二つを重ねて不運を示す表現

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「运气不好」や「不顺利」のほうが一般的で、「运拙时乖」は文章で不運な状況をまとめて表す語として現れやすい表現

点儿diǎnr背bèi

意味

  • 形 運が悪いうんがわるい

例文

我wǒ今jīn天tiān点儿diǎnr背bèi，刚gāng出chū门mén就jiù下xià雨yǔ了le。

私は今日は運が悪く、出かけた途端に雨が降った。

コアイメージ

期待した通りにならず、不運が身近に現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén不bù走zǒu运yùn，容róng易yì碰pèng到dào不bú顺shùn利lì的de事shì情qíng

語源

点儿背は、「点儿」と「背」からできた口語の固定表現で、「背」が「背运」に見られる不運の意味を受け持ち、「点儿」と結びついて運の悪さを表す

コラム

  • 「点儿背」は大きな災難に限らず、雨に降られる、乗り物に遅れるなど日常のつまずきにも使えるくだけた表現

「運が悪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ