連鎖する

连lián锁suǒ

意味

连锁のイラスト

例文

这zhè几jí起qǐ事shì件jiàn互hù相xiāng连lián锁suǒ，影yíng响xiǎng很hěn大dà。

これらの事件は互いに連鎖しており、影響が大きい。

这zhè场chǎng金jīn融róng动dòng荡dàng在zài多duō家jiā银yín行háng间jiān连lián锁suǒ，引yǐn发fā了le市shì场chǎng恐kǒng慌huāng。

この金融危機は複数の銀行の間で連鎖し、市場の恐慌を引き起こした。

コアイメージ

ドミノが倒れて次々とつながっていく動き

関連語

(名) 连lián锁suǒ店diàn：チェーン店

(動) 连lián锁suǒ经jīng营yíng：連鎖経営を行う

(名) 连lián锁suó反fǎn应yìng：連鎖反応

↔︎ (動) 孤gū立lì：孤立する

↔︎ (動) 独dú立lì：独立する

使い方

類義語との違い

连lián锁suǒ: ある出来事をきっかけにして、次々と別の出来事につながって起きること。
引yǐn发fā: ある出来事や行為によって、連続する反応や結果を起こさせること。
引yín起qǐ: 行為や状況によって注意・関心・変化などを生じさせること。
导dǎo致zhì: ある原因から結果に至り、別の状態や結果をもたらすこと。
触chù发fā: きっかけによって動作や反応がただちに始まること。

中国語での定義

指zhǐ事shì件jiàn或huò影yíng响xiǎng通tōng过guò因yīn果guǒ或huò机jī制zhì相xiāng互hù牵qiān引yǐn，产chǎn生shēng连lián锁suó反fǎn应yìng或huò引yǐn发fā后hòu续xù变biàn化huà。

語源

「连」は連結・連続を示す字で、「锁」は鎖や束縛を表す字であり、合わせて鎖の輪のように作用や影響が順に伝わることを表す語になった。

コラム

  • よく使われる連語は「产生连锁反应」「引发连锁效应」などで、後に来る語で何が連鎖しているかを明示すると誤解が少なくなる。

「連鎖する」は中国語で何と言う？

「連鎖する」に対応する最も一般的な中国語は「连锁」です。物事が次々と関連して影響を及ぼし合う現象を表します。単独の動詞として用いるよりも、「连锁反应（連鎖反応）」のように名詞や修飾語として使われるケースが多いのが特徴です。

使い分け

  • 连锁

    物事が鎖のようにつながり影響し合うことを表します。事件や反応が次々と広がる場面や、チェーン展開を指す場合に使います。

    一个错误引发了一连串的连锁反应。

    一つのミスが一連の連鎖反応を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 事故连锁了。

    ○ 事故引发了连锁反应。

    「连锁」は単独で動詞述語にしにくく、通常は「连锁反应」のように表現します。

「連鎖する」のよくある質問

Q. 「連鎖反応」は中国語で何と言いますか？
「连锁反应」と言います。化学反応だけでなく、経済危機や社会問題など、ある出来事がきっかけで次々と影響が波及する状況に対しても、日本語と同様によく使われます。
Q. 「チェーン店」にも使えますか？
はい、使えます。チェーン店は「连锁店」と言います。同じ系列の店舗が各地につながって展開している形態を指し、中国の街中でも看板や日常会話で非常に頻繁に見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ