追放する

中国語
意味
例文
赶出
追い出す
保安把闹事的人赶出去了。
警備員は騒いでいる人を追い出した。
撵出
追い出す
保安把闹事的人撵出了商场。
警備員は騒ぎを起こした人をショッピングモールから追い出した。
驱离
追い払う
保安人员驱离了闹事者。
警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。
革出
除名する
他因严重违纪被革出党籍。
彼は重大な規律違反により除名された。
扫地出门
追い出す
他因违反规定被扫地出门。
彼は規則に違反したため追い出された。
发配
流刑にする
犯人被发配到边疆。
犯人は辺境へ流刑にされた。
递解
強制送還する
该国决定递解这名外国人出境。
その国はこの外国人を強制送還すると決定した。
放逐
追放する
他被放逐到边远地区。
彼は辺境の地域へ追放された。
逐
追う
猎犬在山林中逐兔。
猟犬が山中でウサギを追いかける。
流放
追放する
统治者把他流放到边远地区。
統治者は彼を辺境地域へ追放した。

赶gǎn出chū

意味

例文

保bǎo安ān把bǎ闹nào事shì的de人rén赶gǎn出chū去qù了le。

警備員は騒いでいる人を追い出した。

コアイメージ

中にいる相手を、外へ追い立てて出す動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu个gè地dì方fāng强qiáng行xíng弄nòng出chū去qù

語源

赶出は、「赶」と「出」が結びついた語で、「赶」は追う・追い立てる動きを表し、「出」は外へ出ることを示すため、相手を追って外へ出す意味になる

コラム

  • 「赶出」は場所の内側から外へ出す点に焦点があり、「赶走」はその場からいなくなるよう追い払う点に焦点があるため、部屋や建物など出口が意識される場面では「赶出」が使われやすい

撵niǎn出chū

意味

例文

保bǎo安ān把bǎ闹nào事shì的de人rén撵niǎn出chū了le商shāng场chǎng。

警備員は騒ぎを起こした人をショッピングモールから追い出した。

コアイメージ

人をその場にとどまらせず、外へ追い立てるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù强qiáng行xíng赶gǎn出chū某mǒu个gè地dì方fāng

語源

撵出は、「撵」が人や動物を追い払うことを表し、「出」が内側から外側への移動を表す結びつき

コラム

  • 「撵出」と「赶出」はどちらも外へ追い出す意味を持つが、「撵出」は相手への拒絶や乱暴さが前面に出やすく、保安が騒ぎを起こした人に対処する場面にも合う語

驱qū离lí

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追放するついほうする
  • 動 退去させるたいきょさせる

例文

保bǎo安ān人rén员yuán驱qū离lí了le闹nào事shì者zhě。

警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。

コアイメージ

近くにいる相手を一定の場所から遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu个gè地dì方fāng赶gǎn走zǒu，使shǐ其qí离lí开kāi那nà里lǐ

語源

驱离は、「驱」が馬などを追って動かすことを表し、「离」が別々になることを表すため、合わせて相手を追って立ち去らせる意味になった表現

コラム

  • 驱离は、立入禁止区域の人や危険な動物を外へ出すときにも使われ、対象を罰として別の場所へ移すというより、その場から離れさせる動作に焦点がある

革gé出chū

意味

例文

他tā因yīn严yán重zhòng违wéi纪jì被bèi革gé出chū党dǎng籍jí。

彼は重大な規律違反により除名された。

コアイメージ

集団の内側にいる人を、規則に基づいて外へ出す働き

中国語での定義

按àn照zhào组zǔ织zhī的de决jué定dìng，把bǎ某mǒu人rén从cóng组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ中zhōng除chú名míng，使shǐ他tā失shī去qù原yuán来lái的de成chéng员yuán身shēn份fèn。

語源

革出は、獣の皮を表す「革」から生じた「取り除く・改める」の意味に、「出」を組み合わせ、所属先から人を外す意味を表す複合語

コラム

  • 「革出」は「开除」よりも文書的で、党籍や団体の資格を取り除く場面で目に入りやすく、単に職場や学校を辞めることとは区別される

扫sǎo地dì出chū门mén

意味

  • 成語・慣用句 追い出すおいだす
  • 成語・慣用句 追放するついほうする
  • 成語・慣用句 締め出すしめだす

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn规guī定dìng被bèi扫sǎo地dì出chū门mén。

彼は規則に違反したため追い出された。

コアイメージ

中にいるものを一掃して、二度と中へ戻れないよう外へ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì从cóng一yí个gè地dì方fāng或huò组zǔ织zhī中zhōng完wán全quán清qīng除chú出chū去qù

語源

扫地出门は、「扫地」が床を掃いてきれいにすること、「出门」が門の外へ出ることを表し、掃除するように人を追い出す意味へ広がった成語

コラム

  • 人に対して使う強い言い方で、規則違反などを理由に所属先から外される場面を表し、物を片づける意味では通常使わない表現

发fā配pèi

意味

  • 動 流刑にするりゅうけいにする
  • 動 遠方へ送るえんぽうへおくる
  • 動 追放するついほうする

例文

犯fàn人rén被bèi发fā配pèi到dào边biān疆jiāng。

犯人は辺境へ流刑にされた。

コアイメージ

人を本来の場所から引き離し、遠くの指定先へ送り込む流れ

中国語での定義

作zuò为wéi惩chéng罚fá，把bǎ犯fàn人rén送sòng到dào遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng服fú刑xíng或huò生shēng活huó

語源

发配は、「发」の送り出す意味と「配」の人を決められた場所に置く意味が結びつき、罪人を遠方の辺境などへ送ることを表す語

コラム

  • 中国史の文脈では、罪人を辺境などへ送る処罰を指す歴史語で、現代の文章で「发配到…」と使うと、転勤や配置換えなどを大げさに言う比喩になることもある

递dì解jiè

意味

  • 動 強制送還するきょうせいそうかんする
  • 動 押送するおうそうする
  • 動 追放するついほうする

例文

该gāi国guó决jué定dìng递dì解jiè这zhè名míng外wài国guó人rén出chū境jìng。

その国はこの外国人を強制送還すると決定した。

コアイメージ

公的な手続きとして、本人の意思にかかわらず国外へ送り出す動き

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng把bǎ外wài国guó人rén等děng强qiáng制zhì送sòng出chū境jìng外wài

語源

递解は、「递」の人や物を順に送り届ける意味と、「解」の罪人などを護送する意味が結びついた語で、対象者を目的地まで押送する成り立ち

コラム

  • 「递解出境」は外国人を国外へ退去させる場面で使われる公的な表現で、単に自分から帰国することではなく、本人の意思によらない手続きであることを示す

放fàng逐zhú

意味

  • 動 追放するついほうする

例文

他tā被bèi放fàng逐zhú到dào边biān远yuǎn地dì区qū。

彼は辺境の地域へ追放された。

コアイメージ

所属していた場所や集団から、強制的に外へ出すイメージ

中国語での定義

强qiǎng迫pò某mǒu人rén离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng或huò群qún体tǐ，不bú让ràng他tā再zài在zài那nà里lǐ生shēng活huó或huò活huó动dòng

語源

放逐は、「放」が放して遠ざけることを、「逐」が後を追って追い払うことを示し、二字を重ねて遠くへ追いやる意味になった語

コラム

  • 「放逐」は、個人を追い出す場合だけでなく、文章や報道である勢力を組織や社会から退ける場合にも使われるため、単なる移動ではなく強制的な排除を表す語として読める

逐zhú

意味

例文

猎liè犬quǎn在zài山shān林lín中zhōng逐zhú兔tù。

猟犬が山中でウサギを追いかける。

コアイメージ

相手の後ろから離れず、行き先に沿って追いかける動き

中国語での定義

跟gēn在zài某mǒu个gè目mù标biāo后hòu面miàn不bù停tíng地dì追zhuī赶gǎn，努nǔ力lì让ràng自zì己jǐ赶gǎn上shàng它tā。

語源

逐は、「辵」が足を進めることを表し、「豕」が豚を表す会意字で、豚を追いかける動作から「追う」という意味が生まれた字

コラム

  • 「逐字翻译」は文全体の意味をくみ取って訳すのではなく、語や字を順に対応させて訳すことを指し、自然な訳とは限らない

流liú放fàng

意味

  • 動 追放するついほうする

例文

统tǒng治zhì者zhě把bǎ他tā流liú放fàng到dào边biān远yuǎn地dì区qū。

統治者は彼を辺境地域へ追放した。

コアイメージ

権力を持つ側が、人を遠い土地へ一方的に送り出す感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén强qiáng行xíng送sòng到dào远yuǎn离lí家jiā乡xiāng的de地dì方fāng，不bú让ràng他tā继jì续xù在zài原yuán来lái的de地dì方fāng生shēng活huó

語源

流放は、「流」が水のように遠くへ移すことを表し、「放」が人を手放したり追いやったりすることを表す複合語で、合わせて遠方への追放を示す

コラム

  • 日本語の「追放」よりも、遠い場所への移住を強いる意味が前面に出る語で、目的地を示す「流放到〜」の形では、どこへ送られたかまで表しやすい

「追放する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ