背bèi锅guō

意味

  • 動 責任をかぶるせきにんをかぶる
  • 動 身代わりになるみがわりになる

例文

他tā不bù想xiǎng替tì别bié人rén背bèi锅guō。

彼は他人の責任をかぶりたくない。

コアイメージ

本来の持ち主から離れた責任が、自分のところへ押しつけられるイメージ

中国語での定義

不bú是shì责zé任rèn人rén却què被bèi迫pò承chéng担dān别bié人rén的de错cuò误wù或huò受shòu到dào别bié人rén的de责zé备bèi

語源

背锅は、「背」と「锅」から成る動詞と目的語の組み合わせで、もともとの「鍋を背負う」という具体的な表現が、鍋を過失や責任のたとえとして使う口語表現に変化した語

コラム

  • 「背锅」は自分から責任を引き受ける場合より、事情を説明する前に責任者として扱われる場面で使われやすく、責任を認める「承认错误」とは焦点が異なる表現

顶dǐng凶xiōng

意味

  • 動 罪をかぶるつみをかぶる
  • 動 身代わりになるみがわりになる

例文

他tā不bú愿yuàn替tì人rén顶dǐng凶xiōng。

彼は人の身代わりになって罪をかぶることを望まなかった。

コアイメージ

真犯人の代わりに、殺人の責任を自分が引き受けるイメージ

中国語での定義

代dài替tì真zhēn正zhèng的de凶xiōng手shǒu承chéng担dān杀shā人rén犯fàn罪zuì的de责zé任rèn并bìng接jiē受shòu应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

顶凶は、「顶替」の意味を持つ「顶」と、凶手を指す「凶」が結びつき、真犯人の代わりに殺人の責任を負うことを表す語

コラム

  • 「顶凶」は、実際に罪を犯していない人が金などを受け取って犯人の身代わりになる場面にも使われ、一般の失敗や過ちの責任を負う場合には使わない表現

顶dǐng包bāo

意味

  • 動 身代わりになるみがわりになる

例文

他tā酒jiǔ后hòu开kāi车chē,还hái想xiǎng找zhǎo人rén顶dǐng包bāo。

彼は飲酒運転をしたうえ、身代わりを探そうとした。

コアイメージ

他人の失敗や罪を自分が引き受け、本人の代わりに責任を負うイメージ

中国語での定義

代dài替tì别bié人rén承chéng担dān责zé任rèn,尤yóu其qí是shì代dài替tì别bié人rén承chéng担dān过guò错cuò或huò罪zuì责zé

語源

顶包は、「顶」の代わりに引き受ける意味と、「包」の引き受ける・請け負う意味が結びつき、他人の責任を代わりに負うことを表す複合語

コラム

  • 顶包は単なる交代には使いにくく、交通事故や不正行為のあとに本人の代わりに責任を負う不正な行為を指すことが多いため、「代役」を表す顶替よりも悪い含みが強い表現

僵jiāng李lǐ代dài桃táo

意味

  • 成語・慣用句 身代わりになるみがわりになる

例文

出chū了le问wèn题tí,他tā主zhǔ动dòng僵jiāng李lǐ代dài桃táo,替tì同tóng事shì承chéng担dān责zé任rèn。

問題が起きると、彼は自ら身代わりになり、同僚の責任を負った。

コアイメージ

守る対象を残すため、別の対象が犠牲になる入れ替わり

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù一yì方fāng,由yóu另lìng一yì方fāng承chéng担dān本běn来lái属shǔ于yú前qián者zhě的de责zé任rèn、损sǔn失shī或huò后hòu果guǒ

語源

僵李代桃は、標準形「李代桃僵」の語順を逆にした形で、李が桃の代わりに枯れる構成は古楽府《鶏鳴》の詩句に由来する。

コラム

  • 「李代桃僵」は単なる担当交代ではなく、交代した側に責任や不利益が移る場面にも使われるため、仕事の担当者を替えただけの説明には向かない。

顶dǐng缸gāng

意味

  • 動 責任をかぶるせきにんをかぶる
  • 動 身代わりになるみがわりになる
  • 動 罪をかぶるつみをかぶる

例文

他tā不bú愿yuàn意yì替tì同tóng事shì顶dǐng缸gāng。

彼は同僚の身代わりに責任をかぶりたくない。

コアイメージ

他人の失敗から生じた責めを、関係のない人が受け止める構図

中国語での定義

自zì己jǐ没méi有yǒu造zào成chéng问wèn题tí,却què代dài替tì造zào成chéng问wèn题tí的de人rén承chéng担dān责zé任rèn,受shòu到dào责zé备bèi或huò处chǔ罚fá

語源

顶缸は、缸を頭上で支える曲芸の名から生まれた比喩的な語で、支えている人が缸の重さを受ける姿を、他人の問題の責任を代わりに負うことに重ねたもの

コラム

  • 「顶缸」は責任を公平に分担するという意味ではなく、実際に問題を起こした人と責任を負う人が別になっていることを示すため、被害を受けた側の不満を述べる文脈にも出やすい表現

李lǐ代dài桃táo僵jiāng

意味

  • 成語・慣用句 身代わりになるみがわりになる
  • 成語・慣用句 肩代わりするかたがわりする
  • 成語・慣用句 他人の罪をかぶるたにんのつみをかぶる

例文

他tā为wèi了le保bǎo护hù朋péng友yǒu,甘gān愿yuàn李lǐ代dài桃táo僵jiāng。

彼は友人を守るため、喜んで身代わりになった。

コアイメージ

守るべきもののために、別のものが傷ついて身代わりになるイメージ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo全quán更gèng重zhòng要yào的de人rén或huò事shì物wù,让ràng另lìng一yí个gè人rén或huò事shì物wù代dài替tì它tā承chéng受shòu损sǔn失shī或huò责zé任rèn

語源

李代桃僵は、古い楽府の「桃生露井上,李树生桃旁。虫来啮桃根,李树代桃僵」という句に基づき、「李」の木が虫に根をかじられた「桃」の代わりに枯れる様子から、李が桃の身代わりになる成り立ち

コラム

  • 『三十六計』では第十一計に当たり、大きな目的を守るために小さな犠牲を受け入れる策略を指すため、人の罪をかぶる場合だけでなく、組織や計画を守るために一部を切り捨てる場合にも使われる

以yǐ桃táo代dài李lǐ

意味

  • 成語・慣用句 代用するだいようする
  • 成語・慣用句 身代わりになるみがわりになる

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ只zhǐ是shì以yǐ桃táo代dài李lǐ,不bù能néng解jiě决jué根gēn本běn问wèn题tí。

この方法は単に代用しているだけで、根本的な問題は解決できない。

コアイメージ

本来使う対象を、別のものに置き換えて用いる構図

中国語での定義

用yòng桃táo子zi代dài替tì李lǐ子zi,表biǎo示shì用yòng一yí个gè事shì物wù或huò一yí个gè人rén代dài替tì另lìng一yí个gè事shì物wù或huò另lìng一yí个gè人rén

語源

以桃代李は、「以」が用いるものを示し、「桃」が代わりのもの、「代李」が李を置き換えることを表す、桃で李を代用する成語

コラム

  • 「以桃代李」は物や人を別の物や人で置き換えることに焦点があり、「李代桃僵」は李が桃の身代わりになって傷つくことに焦点があるため、代用と犠牲の違いを分けて覚えられる表現

垫diàn背bèi

意味

  • 動 身代わりになるみがわりになる

例文

出chū了le问wèn题tí,谁shuí也yě不bú愿yuàn意yì替tì他tā垫diàn背bèi。

問題が起きても、誰も彼の身代わりになろうとはしなかった。

コアイメージ

自分の代わりに、他人が責任や悪い結果を引き受けるイメージ

中国語での定義

代dài替tì别bié人rén承chéng担dān责zé任rèn、受shòu到dào惩chéng罚fá或huò承chéng受shòu不bù好hǎo的de后hòu果guǒ

語源

垫背は、「垫」が物を下や後ろから支えること、「背」が背中を指すことから成る複合語で、もともとは背中の下に置いて支えるものを表し、そこから他人の責任や悪い結果を代わりに引き受ける意味に広がった語

コラム

  • 「垫背」は法律上の責任だけでなく、失敗や災いの結果を代わりに受ける場合にも使われ、「拉个垫背的」の形では自分だけが悪い結果を受けないように別の人を巻き込む含みが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ