身代わりになる
中国語
意味
例文
背锅
責任をかぶる
他不想替别人背锅。
彼は他人の責任をかぶりたくない。
顶凶
罪をかぶる
他不愿替人顶凶。
彼は人の身代わりになって罪をかぶることを望まなかった。
顶包
身代わりになる
他酒后开车,还想找人顶包。
彼は飲酒運転をしたうえ、身代わりを探そうとした。
僵李代桃
身代わりになる
出了问题,他主动僵李代桃,替同事承担责任。
問題が起きると、彼は自ら身代わりになり、同僚の責任を負った。
顶缸
責任をかぶる
他不愿意替同事顶缸。
彼は同僚の身代わりに責任をかぶりたくない。
李代桃僵
身代わりになる
他为了保护朋友,甘愿李代桃僵。
彼は友人を守るため、喜んで身代わりになった。
以桃代李
代用する
这个办法只是以桃代李,不能解决根本问题。
この方法は単に代用しているだけで、根本的な問題は解決できない。
垫背
身代わりになる
出了问题,谁也不愿意替他垫背。
問題が起きても、誰も彼の身代わりになろうとはしなかった。
顶dǐng缸gāng
意味
- 動 責任をかぶる
- 動 身代わりになる
- 動 罪をかぶる
李lǐ代dài桃táo僵jiāng
意味
- 成語・慣用句 身代わりになる
- 成語・慣用句 肩代わりする
- 成語・慣用句 他人の罪をかぶる
例文
コアイメージ
守るべきもののために、別のものが傷ついて身代わりになるイメージ
中国語での定義
語源
李代桃僵は、古い楽府の「桃生露井上,李树生桃旁。虫来啮桃根,李树代桃僵」という句に基づき、「李」の木が虫に根をかじられた「桃」の代わりに枯れる様子から、李が桃の身代わりになる成り立ち
コラム
- 『三十六計』では第十一計に当たり、大きな目的を守るために小さな犠牲を受け入れる策略を指すため、人の罪をかぶる場合だけでなく、組織や計画を守るために一部を切り捨てる場合にも使われる
以yǐ桃táo代dài李lǐ
意味
- 成語・慣用句 代用する
- 成語・慣用句 身代わりになる
垫diàn背bèi
意味
- 動 身代わりになる
例文
コアイメージ
自分の代わりに、他人が責任や悪い結果を引き受けるイメージ
中国語での定義
語源
垫背は、「垫」が物を下や後ろから支えること、「背」が背中を指すことから成る複合語で、もともとは背中の下に置いて支えるものを表し、そこから他人の責任や悪い結果を代わりに引き受ける意味に広がった語
コラム
- 「垫背」は法律上の責任だけでなく、失敗や災いの結果を代わりに受ける場合にも使われ、「拉个垫背的」の形では自分だけが悪い結果を受けないように別の人を巻き込む含みが出る
おすすめの単語帳
1 / 1