顶缸

「顶缸」の発音・読み方

ピンインdǐng gāng

「顶缸」の意味

「顶缸」の例文

他tā不bú愿yuàn意yì替tì同tóng事shì顶dǐng缸gāng。

彼は同僚の身代わりに責任をかぶりたくない。

「顶缸」のコアイメージコアイメージ

他人の失敗から生じた責めを、関係のない人が受け止める構図

「顶缸」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ没méi有yǒu造zào成chéng问wèn题tí，却què代dài替tì造zào成chéng问wèn题tí的de人rén承chéng担dān责zé任rèn，受shòu到dào责zé备bèi或huò处chǔ罚fá

「顶缸」の語源語源

顶缸は、缸を頭上で支える曲芸の名から生まれた比喩的な語で、支えている人が缸の重さを受ける姿を、他人の問題の責任を代わりに負うことに重ねたもの

「顶缸」のコラムコラム

  • 「顶缸」は責任を公平に分担するという意味ではなく、実際に問題を起こした人と責任を負う人が別になっていることを示すため、被害を受けた側の不満を述べる文脈にも出やすい表現
↑ TOPへ