敛liǎn手shǒu屏píng足zú

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 自制するじせいする
  • 成語・慣用句 謹慎するきんしんする

例文

在zài领lǐng导dǎo面miàn前qián,他tā一yì直zhí敛liǎn手shǒu屏píng足zú,不bù敢gǎn乱luàn说shuō话huà。

指導者の前で、彼はずっと身を慎み、勝手なことを言おうとしなかった。

コアイメージ

力のある相手を前に、行動も発言も内側へ引き込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn拘jū谨jǐn,小xiǎo心xīn限xiàn制zhì自zì己jǐ的de动dòng作zuò和hé言yán语yǔ,不bù敢gǎn轻qīng易yì做zuò事shì

語源

敛手屏足は、「敛手」と「屏足」という二つの動作を組み合わせた成語で、手を引き、足を動かさない姿によって、相手の前で身を慎む様子を表す

コラム

  • この成語は、単に静かにしている場面よりも、上の立場の人や強い影響力を持つ人の前で、失礼にならないよう行動を厳しく控える場面に使われやすい

束shù身shēn自zì好hào

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 品行を守るひんこうをまもる
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

他tā一yí向xiàng束shù身shēn自zì好hào,从cóng不bù参cān与yù违wéi法fǎ活huó动dòng。

彼はいつも身を慎み、違法行為には決して関わらない。

コアイメージ

自分の行動を自分で引き締め、清らかな立場を保つ

中国語での定義

约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi,保bǎo持chí品pǐn行xíng清qīng白bái,不bú做zuò违wéi背bèi道dào德dé的de事shì情qíng。

語源

束身自好は、「束身」が自分を制限すること、「自好」が自分の品行をよく保つことを表し、二つを合わせて身を慎み、清らかさを守る意味になった成語

コラム

  • ここでの「自好」は自分を好きになることではなく、自分の品行をよい状態に保つことを指し、現代中国語では硬い文章で見られる表現

守shǒu身shēn

意味

  • 動 身を慎むみをつつしむ
  • 動 節操を守るせっそうをまもる
  • 動 貞操を守るていそうをまもる

例文

他tā一yì生shēng守shǒu身shēn自zì好hǎo,从cóng不bú做zuò违wéi法fǎ的de事shì。

彼は生涯身を慎み、違法なことを決してしなかった。

コアイメージ

自分の身を汚す行いから遠ざかり、品行を保つイメージ

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de操cāo守shǒu,不bú做zuò违wéi背bèi道dào德dé的de事shì

語源

守身は、「守」と「身」から成り、「守」は守ること、「身」は自分自身を指し、自分の身を守る意味から、行いを正しく保つ意味を持つ複合語

コラム

  • 道徳的な節操を保つ意味では「守身自好」の形で使われることが多く、ここでの「身」は体を危険から守ることではなく、自分の品行を指す語

洁jié身shēn自zì爱ài

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 身を清く保つみをきよくたもつ
  • 成語・慣用句 節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā选xuǎn择zé洁jié身shēn自zì爱ài,远yuǎn离lí不bù良liáng习xí惯guàn。

彼女は身を慎み、悪い習慣から遠ざかることを選んだ。

コアイメージ

悪い影響に染まらず、自分の品行を守るイメージ

中国語での定義

指zhǐ保bǎo持chí自zì己jǐ的de品pǐn行xíng端duān正zhèng,远yuǎn离lí不bù良liáng行xíng为wéi和hé不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

洁身自爱は、「洁身」で身を清く保ち、「自爱」で自分を大切にするという2つの成分が結びつき、品行を守る意味になった成語

コラム

  • 「洁身」は体を洗って清潔にすることではなく、ここでは行いを正しく保つことを指すため、衛生の話ではなく生活態度や道徳の話で使われる表現

自zì重zhòng

意味

  • 動 自重するじちょうする
  • 動 身を慎むみをつつしむ
  • 動 自分を尊重するじぶんをそんちょうする
  • 名 自重じちょう

例文

请qǐng你nǐ自zì重zhòng,别bié再zài骚sāo扰rǎo别bié人rén。

自重して、もう他人に迷惑をかけないでください。

コアイメージ

自分を軽く扱わず、言動を抑えて品位を保つイメージ

中国語での定義

约yuē束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng,尊zūn重zhòng自zì己jǐ,不bú做zuò不bù合hé适shì或huò失shī礼lǐ的de事shì

語源

自重は、「自」を自分、「重」を重んじることとして組み合わせ、自分を大切なものとして扱うことから、言動を慎む意味になった語

コラム

  • 中国語の「自重」は「请你自重」の形で相手への強い注意として使われることが多く、迷惑行為や不適切な発言をやめるよう求める響きがある

谨jǐn身shēn

意味

  • 動 身を慎むみをつつしむ

例文

为wèi官guān者zhě应yīng当dāng谨jǐn身shēn慎shèn行xíng,不bù可kě徇xùn私sī。

官職にある者は身を慎み、慎重に行動し、私情に走ってはならない。

コアイメージ

自分の言動に手綱を引き、品位を守る感覚

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de言yán行xíng保bǎo持chí谨jǐn慎shèn,不bú做zuò有yǒu损sǔn品pǐn德dé或huò身shēn份fèn的de事shì。

語源

谨身は、「谨」と「身」を組み合わせた語で、「谨」は言動を慎重にすること、「身」は自分自身を指し、自分を慎重に律する意味

コラム

  • 現代中国語では「谨慎」ほど日常的ではなく、文章語として「谨身慎行」のような形で現れ、自分の行いを正す硬い表現

束shù身shēn自zì爱ài

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ

例文

他tā决jué定dìng束shù身shēn自zì爱ài,不bú再zài惹rě事shì。

彼は身を慎み、もう騒ぎを起こさないと決めた。

コアイメージ

自分の行いを自分で抑え、節度を保つ感覚

中国語での定義

约yuē束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng,爱ài惜xī自zì己jǐ的de名míng誉yù,不bú做zuò不bù合hé适shì的de事shì情qíng。

語源

束身自爱は、「束身」が自分を抑えて行いを慎むこと、「自爱」が自分を大切にすることを表し、悪いことをせず慎んで生きる意味につながった成語

コラム

  • 日本語の「ご自愛ください」で使う「自愛」は体調をいたわる意味が中心だが、この成語の「自爱」は不適切な行いを避けて自分の名誉を守る意味で使われる表現

敛liǎn迹jì

意味

例文

这zhè名míng骗piàn子zi见jiàn事shì情qíng败bài露lù后hòu便biàn敛liǎn迹jì了le。

この詐欺師は事が露見すると、すぐに身を隠した。

コアイメージ

痕跡を残さないよう表立った活動をやめて身を引く動き

中国語での定義

收shōu敛liǎn自zì己jǐ的de行xíng为wéi,不bú再zài公gōng开kāi活huó动dòng,以yǐ免miǎn引yǐn起qǐ注zhù意yì

語源

敛迹は、「敛」のおさえる意味と「迹」の足あと・行動のあとという意味が結びつき、あとを残さないよう行動を控えて人前から退くことを表す語

コラム

  • 敛迹は、単に姿を隠すだけでなく、問題を起こした人などが目立つ活動をやめる場面で使われやすく、長く山にこもるような「隠居」とは限らない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ