足を引っ張る

中国語
意味
例文
拖后腿
足を引っ張る
他的粗心给团队拖后腿了。
彼の不注意がチームの足を引っ張った。
拆台
足を引っ張る
他总是拆台，让我很难做事。
彼はいつも足を引っ張るので、私はとてもやりにくい。
扯后腿
足を引っ張る
他总是扯后腿，事情很难办。
彼はいつも足を引っ張るので、事がなかなか進まない。
拆墙脚
足を引っ張る
他总在背后拆墙脚。
彼はいつも陰で足を引っ張る。
绊脚
つまずかせる
门槛太高，容易绊脚。
敷居が高すぎて、つまずきやすい。
拉腿
足を引っ張る
别在关键时刻拉腿。
肝心な時に足を引っ張ってはいけない。
拉后腿
足を引っ張る
别在关键时刻给我拉后腿。
肝心な時に私の足を引っ張らないで。
碍手碍脚
邪魔になる
你别在厨房里碍手碍脚。
台所で足手まといにならないで。

拖tuō后hòu腿tuǐ

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

他tā的de粗cū心xīn给gěi团tuán队duì拖tuō后hòu腿tuǐ了le。

彼の不注意がチームの足を引っ張った。

コアイメージ

一緒に進むはずの動きに重りがつき、全体の足取りが重くなる感覚

中国語での定義

因yīn某mǒu人rén的de行xíng为wéi或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng而ér使shǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ进jìn展zhǎn不bú顺shùn利lì

語源

拖后腿は、「拖」が物を引く動作、「后腿」が後ろの脚という組み合わせで、後ろ脚を引かれて歩みにくくなる状態を表し、そこから人や集団の進行を妨げる意味へ広がった語

コラム

  • 拖后腿は実際の足を引く動作ではなく、仕事・学習・競技などの進みを遅らせる比喩として使うことが多く、原因が一時的な失敗でも継続的な弱点でも表せる語

拆chāi台tái

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる
  • 動 面目をつぶすめんぼくをつぶす

例文

他tā总zǒng是shì拆chāi台tái，让ràng我wǒ很hěn难nán做zuò事shì。

彼はいつも足を引っ張るので、私はとてもやりにくい。

コアイメージ

相手の足場や立場を内側から崩して、物事を進められなくする感覚

中国語での定義

故gù意yì阻zǔ碍ài别bié人rén做zuò事shì，使shǐ对duì方fāng的de计jì划huà不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng别bié人rén当dāng众zhòng失shī去qù面miàn子zi

語源

拆台は、「拆」が組み立てられたものを解体すること、「台」が人の立つ舞台を指し、舞台を解体して演技を続けられなくする構図から、相手の仕事を妨げる意味になった語

コラム

  • 中国語では、協力すべき人が公の場で反論したり秘密を明かしたりして相手を困らせるときにも拆台を使い、単なる意見の違いより意図的な妨害を示すことが多い表現

扯chě后hòu腿tuǐ

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

他tā总zǒng是shì扯chě后hòu腿tuǐ，事shì情qíng很hěn难nán办bàn。

彼はいつも足を引っ張るので、事がなかなか進まない。

コアイメージ

一緒に進むはずの人や計画を、後ろから引いて前進しにくくする感覚

中国語での定義

妨fáng碍ài别bié人rén或huò集jí体tǐ做zuò事shì，使shǐ事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

扯后腿は、「扯（引っ張る）」と「后腿（後ろ脚）」を組み合わせ、後ろ脚を引かれて進みにくくなる状態を、人の行動や仕事の妨げにたとえた表現

コラム

  • 扯后腿は、人の足を実際に引く動作ではなく、チームの仕事や他人の計画を進みにくくする場面で使う口語表現で、「给团队扯后腿」のように妨げられる相手を「给」の後ろに置く形がよく見られる

拆chāi墙qiáng脚jiǎo

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

他tā总zǒng在zài背bèi后hòu拆chāi墙qiáng脚jiǎo。

彼はいつも陰で足を引っ張る。

コアイメージ

相手の進みを、見えにくいところから支える土台ごと崩す動き

中国語での定義

暗àn中zhōng破pò坏huài别bié人rén的de计jì划huà、工gōng作zuò或huò关guān系xì，使shǐ事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

拆墙脚は、「拆」（取り外す）と「墙脚」（壁の土台）から成り、壁の足元を外して全体を不安定にすることから、相手の計画や関係を裏で妨げる意味へ広がった表現

コラム

  • 「拆墙脚」と「挖墙脚」は字面が似るが、前者は人の計画・仕事・関係を妨げること、後者は人材や恋人などを元の職場や関係から引き抜くことを指す使い分け

绊bàn脚jiǎo

意味

例文

门mén槛kǎn太tài高gāo，容róng易yì绊bàn脚jiǎo。

敷居が高すぎて、つまずきやすい。

コアイメージ

進もうとするものの足を取って、動きを鈍らせる

中国語での定義

使shǐ人rén的de脚jiǎo被bèi东dōng西xī挡dǎng住zhù而ér走zǒu路lù不bù方fāng便biàn，也yě可kě以yǐ使shǐ事shì情qíng难nán以yǐ顺shùn利lì发fā展zhǎn

語源

绊脚は、「绊」が何かに足を取られて動きにくくなることを表し、「脚」と結びついて、歩みや物事の進行を妨げる意味を持つ複合語

コラム

  • 「绊脚」は結果として転ぶことを表す「绊倒」と違い、足元や進行を妨げる働きに焦点があるため、転ばずに歩きにくくなる場面にも使われる

拉lā腿tuǐ

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

别bié在zài关guān键jiàn时shí刻kè拉lā腿tuǐ。

肝心な時に足を引っ張ってはいけない。

コアイメージ

同じ目標に向かう相手の動きを止め、仕事や計画の進みを悪くすること

中国語での定義

比bǐ喻yù不bú配pèi合hé别bié人rén做zuò事shì，给gěi别bié人rén或huò集jí体tǐ的de行xíng动dòng造zào成chéng阻zǔ碍ài

語源

拉腿は、動かす物を手前へ引く「拉」と、歩いたり走ったりするための体の部分を表す「腿」から成り、脚を引かれて進めない状態を妨害のたとえにした語

コラム

  • 中国語で人や集団の協力について述べるときは、誰かの行動を遅らせたり計画を進みにくくしたりする意味になるため、単に意見が違うことではなく進行を妨げる点を表す語

拉lā后hòu腿tuǐ

意味

  • 動 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

别bié在zài关guān键jiàn时shí刻kè给gěi我wǒ拉lā后hòu腿tuǐ。

肝心な時に私の足を引っ張らないで。

コアイメージ

前へ進む人や集団の後ろを引き、進行を止めかけるイメージ

中国語での定義

妨fáng碍ài别bié人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ做zuò事shì，让ràng他tā们men难nán以yǐ前qián进jìn或huò顺shùn利lì完wán成chéng任rèn务wù

語源

拉后腿は、「拉」が引っ張ること、「后腿」が後ろの脚を表すことから、後ろ脚を引いて歩みを乱す様子を仕事や計画の妨害にたとえた表現

コラム

  • この語は主語が妨げる側になるため、「别给我拉后腿」は「私を妨げるな」という意味になり、「给我」を「私に協力して」という意味に取らない点が重要

碍ài手shǒu碍ài脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 邪魔になるじゃまになる
  • 成語・慣用句 足手まといになるあしてまといになる
  • 成語・慣用句 足を引っ張るあしをひっぱる

例文

你nǐ别bié在zài厨chú房fáng里lǐ碍ài手shǒu碍ài脚jiǎo。

台所で足手まといにならないで。

コアイメージ

動こうとする人の手足の前に物や人が入り、作業を止めるイメージ

中国語での定義

妨fáng碍ài别bié人rén做zuò事shì情qíng，让ràng别bié人rén觉jué得de不bù方fāng便biàn或huò无wú法fǎ顺shùn利lì行xíng动dòng

語源

碍手碍脚は、「碍手」が手の動きをさえぎること、「碍脚」が足の動きをさえぎることを表し、二つを並べて行動のじゃまになる状態を示す成語

コラム

  • 「你别在厨房里碍手碍脚」のように、作業中の場所でうろうろする人に対して使われることが多く、相手を役に立たないと断定する語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ