拉后腿（中国語）の意味「足を引っ張る」ピンイン・例文

「拉后腿」のコアイメージコアイメージ

前へ進む人や集団の後ろを引き、進行を止めかけるイメージ

「拉后腿」の中国語での定義中国語での定義

妨fáng碍ài别bié人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ 做zuò事shì，让ràng他tā们men难nán以yǐ 前qián进jìn或huò顺shùn利lì完wán成chéng任rèn务wù

「拉后腿」の語源語源

拉后腿は、「拉」が引っ張ること、「后腿」が後ろの脚を表すことから、後ろ脚を引いて歩みを乱す様子を仕事や計画の妨害にたとえた表現

「拉后腿」のコラムコラム

この語は主語が妨げる側になるため、「别给我拉后腿」は「私を妨げるな」という意味になり、「给我」を「私に協力して」という意味に取らない点が重要