扯后腿

「扯后腿」の発音・読み方

ピンインchě hòu tuǐ

「扯后腿」の意味

「扯后腿」の例文

他tā总zǒng是shì扯chě后hòu腿tuǐ，事shì情qíng很hěn难nán办bàn。

彼はいつも足を引っ張るので、事がなかなか進まない。

「扯后腿」のコアイメージコアイメージ

一緒に進むはずの人や計画を、後ろから引いて前進しにくくする感覚

「扯后腿」の中国語での定義中国語での定義

妨fáng碍ài别bié人rén或huò集jí体tǐ做zuò事shì，使shǐ事shì情qíng不bù能néng顺shùn利lì进jìn行xíng

「扯后腿」の語源語源

扯后腿は、「扯（引っ張る）」と「后腿（後ろ脚）」を組み合わせ、後ろ脚を引かれて進みにくくなる状態を、人の行動や仕事の妨げにたとえた表現

「扯后腿」のコラムコラム

  • 扯后腿は、人の足を実際に引く動作ではなく、チームの仕事や他人の計画を進みにくくする場面で使う口語表現で、「给团队扯后腿」のように妨げられる相手を「给」の後ろに置く形がよく見られる
↑ TOPへ