誇らしげ

神shén气qì

意味

  • 形 誇らしげほこらしげ
  • 形 得意げ
  • 形 自慢げ
神气のイラスト

例文

你nǐ别bié那nà么me神shén气qì，会huì让ràng人rén不bù舒shū服fú。

そんなに誇らしげにしないで、相手が不快になるよ。

考kǎo试shì成chéng绩jì出chū来lái后hòu，他tā显xiǎn得de神shén气qì十shí足zú。

試験の成績が出て、彼は誇らしげだった。

コアイメージ

自信がにじんで相手に誇らしげだと感じさせる話し方や顔つきを指す。

関連語

(名) 神shén气儿：得意げな様子

(成語・慣用句) 神shén气qì活huó现xiàn：得意げに振る舞う

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜だ

↔︎ (形) 低dī调diào：控えめだ

使い方

類義語との違い

神shén气qì: 自分がうまくやっていると感じて誇らしげに見える言動や表情を指す
自zì信xìn: 自分の力や判断を信じてためらいが少ない心の状態を表す
得dé意yì: 自分の技術や成果に満足して誇らしく感じる様子を表す
骄jiāo傲ào: 自分を誇りに思い高慢に振る舞う様子を示す
自zì满mǎn: 自分に満足して改善や努力をやめてしまう様子を示す

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài言yán行xíng或huò表biǎo情qíng上shàng流liú露lù出chū自zì信xìn并bìng带dài有yǒu自zì夸kuā意yì味wèi的de样yàng子zi，往wáng往wǎng让ràng人rén觉jué得de有yóu点diǎn张zhāng扬yáng。

語源

語は会意的で、「神」は精神や表情を、「气」は気配や気勢を表し、両者が結びつくことで内面の勢いや感情が外面に現れる意味になり、口語では特に得意や自慢が外に出る様子を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では冗談交じりに相手の得意そうな様子をからかう意味で使われることが多く、からかいの度合いによっては相手を傷つける可能性がある点に注意する。

「誇らしげ」は中国語で何と言う？

「誇らしげ」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「神气」です。表情や態度がいかにも誇らしげで、得意気な様子を表します。文脈によっては「いばっている」「気取っている」という少し生意気なニュアンスを含むこともあります。

使い分け

  • 神气

    得意満面で誇らしげな様子を表します。胸を張った堂々とした態度や、嬉しそうにいばる表情に対してよく用いられます。

    他拿了第一名，一副很神气的样子。

    彼は1位を取って、とても誇らしげな様子をしていた。

よくある間違い

  • ✕ 他看起来很骄傲的样子。（褒め言葉として誇らしげと言いたい時）

    ○ 他看起来很神气的样子。

    「骄傲」は主に「傲慢だ」という意味で使われるため、表情や態度が誇らしげな様子には「神气」が適しています。

「誇らしげ」のよくある質問

Q. 「神气」は悪い意味でも使われますか？
はい、使われます。「你神气什么？（何威張ってるの？）」のように、偉そうにしている相手に対して不快感を示す場面でも頻繁に用いられます。前後の文脈や話し手の口調によって褒め言葉にも批判にもなります。
Q. 「誇らしげに〜する」はどう表現しますか？
「神气地＋動詞」の形を使います。例えば「誇らしげに歩く」なら「神气地走着」、「誇らしげに語る」なら「神气地说」と表現できます。また「神气十足（誇らしさでいっぱいだ）」という成語もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ