行程表

行xíng程chéng单dān

意味

行程单のイラスト

例文

请qǐng把bǎ行xíng程chéng单dān发fā给gěi我wǒ。

行程表を送ってください。

请qǐng先xiān确què认rèn行xíng程chéng单dān上shàng的de时shí间jiān是shì否fǒu正zhèng确què。

まず行程表の時間が正しいか確認してください。

コアイメージ

旅行や出差の予定を時間順に並べ、各項目が一目で分かる一枚の紙

関連語

(名) 行xíng程chéng：旅程

(名) 行xíng程chéng表biǎo：日程表

↔︎ (名) 自zì由yóu行xíng：自由旅行

使い方

類義語との違い

行xíng程chéng单dān: 旅行や出差の予定を時間順に並べ、移動や集合の時間・場所が一目で分かる一枚の紙や文書
行xíng程chéng表biǎo: 時間ごとに移動や予定を表形式で並べ、一覧で確認できる文書
日rì程chéng表biǎo: 日付と時間ごとの予定をまとめて、その日の予定が分かる表やリスト
行xíng程chéng安ān排pái: 旅行や出差の具体的な予定や手配を決めてまとめた内容
旅lǚ行xíng计jì划huà: 旅行の目的や日程、宿泊や移動の大まかな計画を立てたもの

中国語での定義

记jì录lù旅lǚ行xíng或huò出chū差chāi等děng活huó动dòng按àn时shí间jiān和hé地dì点diǎn安ān排pái的de文wén件jiàn，通tōng常cháng列liè出chū每měi一yí项xiàng的de时shí间jiān、地dì点diǎn和hé主zhǔ要yào事shì项xiàng，便biàn于yú传chuán达dá和hé核hé对duì日rì程chéng。

語源

「行程单」は「行程」と「单」から成る合成語で、「行程」は移動や活動の順序や道程を示し、「单」は単子や表の意を持つことから、日程を一覧にした書類を意味する。

コラム

  • 口語では予約確認や予定共有の場で「把行程单发给我」と言って添付を受け取ることが多く、受け取った側は時間・地点・集合方法が書かれているかを確認すると実務で役立つ。

「行程表」は中国語で何と言う？

「行程表」は中国語で一般的に「行程单」と言います。旅行のスケジュール表だけでなく、航空券の控え（eチケット控え）を指す際にもよく用いられる言葉です。出張やツアーの日程をまとめた文書など、日程そのものが記載された一覧表を指す場合全般に幅広く使えます。

使い分け

  • 行程单

    旅行や出張のスケジュール表のほか、航空券の購入控え（eチケット控え）を指す際にも日常的によく使われます。

    请把明天的行程单发给我一份。

    明日の行程表を1部送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 这是我的行程表。(状況によっては通じるが不自然)

    ○ 这是我的行程单。

    中国語では書類や伝票のニュアンスを含む「行程单」を使うのが一般的です。

「行程表」のよくある質問

Q. 飛行機のeチケット控えも「行程表」ですか？
中国語の「行程单」は航空券のeチケット控えや領収書も指します。空港や発券サイトで「航空行程单」と書かれている場合は、旅行の日程表ではなく公的な購入証明書・控えを意味することが多いです。
Q. 「日程表」と「行程表」の違いは何ですか？
「日程表」は日々の会議や予定全体のスケジュール表を指すのに対し、「行程表（行程单）」は主に旅行や出張など移動を伴うルートや日々の行動予定を記したものを指すという違いがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ