落とし込む

落luò实shí

意味

  • 動 落とし込むおとしこむ
  • 動 定着させる
  • 動 着実に行う
落实のイラスト

例文

我wǒ们men要yào把bǎ这zhè个ge方fāng案àn落luò实shí到dào具jù体tǐ步bù骤zhòu里lǐ。

私たちはこの案を具体的な手順に落とし込まなければならない。

公gōng司sī要yào把bǎ新xīn规guī落luò实shí到dào每měi个gè部bù门mén，才cái能néng保bǎo证zhèng执zhí行xíng力lì。

会社は新しい規則を各部門に落とし込まないと、実行力を確保できない。

コアイメージ

抽象的な計画や方針を具体的な手順や成果に変えて確かな状態にする中心像。

関連語

↔︎ (動) 搁gē置zhì：棚上げする

↔︎ (動) 拖tuō延yán：先延ばしにする

使い方

類義語との違い

落luò实shí: 計画や方針を具体的な手順や成果に変えて、確かな状態にする
实shí施shī: 計画や制度を具体的に始めて行う
执zhí行xíng: 決めた命令や計画をその通りに行う
贯guàn彻chè: 方針や決定を最後まで守り、実際に行う
实shí现xiàn: 目標や計画を実際に達成する

中国語での定義

把bǎ抽chōu象xiàng的de计jì划huà、意yì见jiàn或huò安ān排pái变biàn为wèi具jù体tǐ可kě执zhí行xíng的de步bù骤zhòu或huò结jié果guǒ，并bìng确què保bǎo真zhēn正zhèng执zhí行xíng到dào位wèi。

語源

「落」は本来「下に落ちる・下ろす」の意を持ち、「实」は「実際・中身」を示すため、二字が合わさると抽象的な事柄を下ろして実体ある状態にし、確実に実行するという意になる。

コラム

  • 職場や公文で用いられるややかたい語で、報告書や会議の文脈で頻出し、日常の軽い会話では『做到』『办到』のような口語が多い。

「落とし込む」は中国語で何と言う？

「落とし込む」の中国語訳として最も一般的で適しているのが「落实」です。抽象的な計画、方針、アイデアなどを具体的な行動や形へと定着・実現させるというニュアンスを的確に表すことができます。ビジネスシーンにおける業務の細分化やスケジュールへの反映、施策の現場への定着など幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 落实

    計画や方針を具体的な行動や結果へと反映・定着させる際に広く使われます。ビジネスで実務レベルへ落とし込む場面に最適です。

    我们需要把这个方案落实到具体行动中。

    私たちはこの企画案を具体的な行動へ落とし込む必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把计划落下去

    ○ 把计划落实

    日本語の「落とす」を直訳して「落下」などの語を使うと意味が通じません。具体化・定着には「落实」を用います。

「落とし込む」のよくある質問

Q. 「スケジュールに落とし込む」はどう言う？
「落实到日程上」や「落实到时间表里」と表現します。計画や作業日程を具体的な日時に割り当てて確定させるニュアンスが自然に伝わります。単に予定表に書き入れる意味なら「列入日程」も使えます。
Q. 「腹に落とし込む」も「落实」で言えますか？
言えません。「腹に落とし込む（納得して理解する）」は内面への浸透を指すため、「消化」「理解」「想通」などを用います。「落实」は施策や計画を行動や形として実行・定着させる場面で使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ