荒唐無稽な

中国語
意味
例文
诡诞不经
荒唐無稽な
他讲了一个诡诞不经的故事。
彼は荒唐無稽な話をした。
诞幻不经
荒唐無稽な
这种诞幻不经的说法没人相信。
このような荒唐無稽な話を信じる人はいない。
虚妄
虚偽の
这种虚妄的说法没有任何根据。
このような虚偽の主張には何の根拠もない。
乖谬
荒唐無稽な
这种说法十分乖谬。
このような説は実に荒唐無稽だ。
妙想天开
奇想天外な
这个妙想天开的主意让大家笑了。
この奇想天外な考えに、皆は笑った。
妖妄
虚妄な
这种说法十分妖妄。
このような説は実に虚妄である。
诞妄不经
荒唐無稽な
他的说法诞妄不经，没人相信。
彼の主張は荒唐無稽で、誰も信じない。
诡诞
怪異な
他的小说充满了诡诞的想象。
彼の小説は怪異な想像に満ちている。
荒诞无稽
荒唐無稽な
这个故事荒诞无稽，没人相信。
この話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。
夸诞
誇大な
他的宣传内容很夸诞。
彼の宣伝内容はとても誇大だ。

诡guǐ诞dàn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 成語・慣用句 奇怪なきっかいな
  • 成語・慣用句 不合理なふごうりな

例文

他tā讲jiǎng了le一yí个gè诡guǐ诞dàn不bù经jīng的de故gù事shì。

彼は荒唐無稽な話をした。

コアイメージ

話や考えが現実感と道理から大きく外れ、受け入れにくいほど奇妙になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、说shuō法fǎ或huò故gù事shì非fēi常cháng荒huāng谬miù怪guài异yì，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ。

語源

诡诞不经は、「诡诞」と「不经」を重ねた成語で、「诡诞」は怪しく現実離れしたさま、「不经」は通常の道理や常道に合わないさまを表し、二つを続けて常識から大きく外れた内容を示す形

コラム

  • 「不经」はここでは「気軽に」という意味ではなく「常識や道理から外れた」という意味で、文章では物語・説・うわさなどの内容を強く非現実的と評する書き言葉として使われる

诞dàn幻huàn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

这zhè种zhǒng诞dàn幻huàn不bù经jīng的de说shuō法fǎ没méi人rén相xiāng信xìn。

このような荒唐無稽な話を信じる人はいない。

コアイメージ

現実の筋道から外れ、幻のように荒唐無稽な話が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō法fǎ、故gù事shì等děng荒huāng唐táng离lí奇qí，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ

語源

诞幻不经は、「诞幻」が荒唐で幻のようなこと、「不经」が通常の道理に合わないことを表し、合わせて現実離れした内容を指す成り立ち

コラム

  • 「诞幻不经」は人そのものより、話・説・主張・うわさなどの内容を強く否定するときに使う硬めの表現で、例文の「这种说法」のような名詞と結びつきやすい語

虚xū妄wàng

意味

  • 形 虚偽のきょぎの
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 迷妄なめいもうな

例文

这zhè种zhǒng虚xū妄wàng的de说shuō法fǎ没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

このような虚偽の主張には何の根拠もない。

コアイメージ

中身や根拠がなく、現実から離れたまま成り立つ見方

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、说shuō法fǎ或huò认rèn识shí不bù真zhēn实shí、没méi有yǒu根gēn据jù而ér且qiě荒huāng唐táng

語源

虚妄は、「虚」の実体がないことと、「妄」の道理から外れていることを組み合わせ、真実でなく筋道もない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「虚妄」は文章語寄りで、「虚假」が単に本物でないことを示すのに対し、根拠のなさや荒唐無稽さまで含む表現

乖guāi谬miù

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 不合理なふごうりな
  • 形 筋の通らないすじのとおらない

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ十shí分fēn乖guāi谬miù。

このような説は実に荒唐無稽だ。

コアイメージ

筋道を失い、現実の道理からかけ離れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng法fǎ、说shuō法fǎ或huò理lǐ论lùn不bù符fú合hé道dào理lǐ，而ér且qiě错cuò误wù得dé很hěn明míng显xiǎn

語源

乖谬は、「乖」が正常な道理から外れることを示し、「谬」が誤りを示すことで、道理に合わない誤った内容を表す語

コラム

  • この語は人そのものより、主張・说法・理论などの内容を評価するときに使われることが多く、単なる「変わっている」よりも、道理に反するという批判が強く出る

妙miào想xiǎng天tiān开kāi

意味

  • 成語・慣用句 奇想天外なきそうてんがいな
  • 成語・慣用句 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

这zhè个ge妙miào想xiǎng天tiān开kāi的de主zhǔ意yì让ràng大dà家jiā笑xiào了le。

この奇想天外な考えに、皆は笑った。

コアイメージ

常識から離れて空想がどこまでも広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ奇qí特tè而ér脱tuō离lí现xiàn实shí，带dài有yǒu不bù容róng易yì实shí现xiàn的de意yì思si

語源

妙想天开は、「妙想」と「天开」から成り、「妙想」は奇抜な思いつき、「天开」は天が開くような広がりを表して、現実を越えた発想を描く成語

コラム

  • 中国語では「妙想天开」より「异想天开」の形に出会うことも多く、どちらも現実離れした発想を表すが、「妙想天开」は文中で奇妙な案への評価やあきれを表す語として読まれることがある

妖yāo妄wàng

意味

  • 形 虚妄なきょもうな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 怪異なかいいな

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ十shí分fēn妖yāo妄wàng。

このような説は実に虚妄である。

コアイメージ

怪しく奇妙で、まともな裏づけがない状態

中国語での定義

奇qí怪guài荒huāng唐táng而ér不bù合hé事shì实shí的de

語源

妖妄は、「妖」が怪しく異常なものを、「妄」がみだりで根拠のないものを表す複合語で、異様さと虚偽性を重ねた語

コラム

  • 中国語では「妖妄之说」「妖妄的传说」のように、説や伝説の内容を形容する用例があり、日常会話よりも文章や批評で見かけやすい語

诞dàn妄wàng不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

他tā的de说shuō法fǎ诞dàn妄wàng不bù经jīng，没méi人rén相xiāng信xìn。

彼の主張は荒唐無稽で、誰も信じない。

コアイメージ

事実や道理から大きく外れた話が、現実味なく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō法fǎ、故gù事shì等děng荒huāng唐táng离lí奇qí，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ，让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn

語源

诞妄不经は、「诞妄」と「不经」を組み合わせた成語で、「诞妄」はでたらめで根拠のないこと、「不经」は常道や道理に合わないことを表す構成

コラム

  • 「不经」はここでは「頻繁でない」という意味ではなく、「道理に合わない」という意味で、現代中国語では「说法」「故事」「传闻」など、内容が荒唐無稽なものを強く退ける書き言葉として使われる

诡guǐ诞dàn

意味

  • 形 怪異なかいいな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 奇怪なきっかいな

例文

他tā的de小xiǎo说shuō充chōng满mǎn了le诡guǐ诞dàn的de想xiǎng象xiàng。

彼の小説は怪異な想像に満ちている。

コアイメージ

奇妙なものが誇張され、現実感を失っていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù奇qí怪guài而ér不bù真zhēn实shí，带dài有yǒu荒huāng唐táng夸kuā张zhāng的de意yì味wèi

語源

诡诞は、「诡」の奇異さと、「诞」の誇張されて現実離れしたさまを結びつけた語で、奇怪でありながら道理にも合わない様子を表す語

コラム

  • 「奇怪」だけなら見慣れないこと全般を指せるが、「诡诞」には荒唐無稽で現実感に乏しいという含みがあり、想像や物語の描写を説明する語として目に入りやすい

荒huāng诞dàn无wú稽jī

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 でたらめな
  • 形 ばかげた

例文

这zhè个ge故gù事shì荒huāng诞dàn无wú稽jī，没méi人rén相xiāng信xìn。

この話は荒唐無稽で、誰も信じなかった。

コアイメージ

話の筋が常識から大きく外れ、確かな裏づけも見つからない状態

中国語での定義

形xíng容róng故gù事shì、传chuán闻wén、说shuō法fǎ等děng十shí分fēn荒huāng唐táng，完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ，也yě找zhǎo不bú到dào可kě靠kào的de根gēn据jù。

語源

荒诞无稽は、「荒诞」が道理に合わず現実離れしていること、「无稽」が調べても確かな根拠に行き着かないことを表す語を組み合わせた成語で、内容の奇妙さと根拠のなさを重ねている

コラム

  • 中国語では、故事・传闻・说法・理论など、内容を持つものを批判するときに使われ、単なる失敗や小さな間違いよりも、話全体の信頼性を強く否定する表現

夸kuā诞dàn

意味

  • 形 誇大なこだいな
  • 形 大げさなおおげさな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

他tā的de宣xuān传chuán内nèi容róng很hěn夸kuā诞dàn。

彼の宣伝内容はとても誇大だ。

コアイメージ

現実に根ざした話が、信じがたいほど大きく作り変えられている状態

中国語での定義

形xíng容róng言yán辞cí、文wén章zhāng或huò宣xuān传chuán内nèi容róng夸kuā大dà失shī实shí，听tīng起qǐ来lái荒huāng唐táng而ér不bù可kě信xìn

語源

夸诞は、「夸」の誇張する意味に、古漢語で妄言や現実離れした言葉を指す「诞」が加わってできた複合語で、事実性を欠く大げささを表す

コラム

  • 「夸诞」は人の性格よりも、発言・文章・宣伝などの内容を評する場面で使われやすく、真実らしさのない大げさな語り方を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ