老人ホーム
「老人ホーム」の英語
「老人ホーム」は英語で nursing home と言います。介護や看護を受けながら暮らす施設を指す一般的な表現です。比較的自立した高齢者向けなら assisted living、rest home は地域によって使われます。
「老人ホーム」の英語の使い分け
長期の介護や看護が必要な高齢者が暮らす施設に使います。
My grandmother lives in a nursing home.
assisted living
比較的自立した高齢者向けの生活支援付き住まいです。
My parents are considering assisted living.
老人ホームの意味でも使いますが、地域差があり一般的とは限りません。
例文
My grandmother lives in a nursing home.
私の祖母は老人ホームに住んでいます。
コアイメージ
お年寄りが長く暮らしながら看護や介護を受けるための施設
類義語との違い
nursing home:
老人ホーム（高齢者の長期介護施設）
hospital:
病気やけがの治療が中心の医療施設で長期的な介護を主目的としない
home:
私的な住まいで家族と暮らす場所で職業的な介護サービスを提供する施設ではない
英英
A facility that provides care and support for elderly individuals who are unable to live independently due to age or health issues.
語源
nursing homeは、'nursing'（介護をすること）と'home'（家）が結びついた語で、居住しながら介護を受ける場所を表す複合語である。
コラム
- 海外のドラマや映画で家族と離れて暮らす高齢者の生活を表す場面に出てきやすく、語の意味を具体的にイメージしやすい。
例文
My grandmother moved into a rest home last month.
祖母は先月、老人ホームに入居しました。
コアイメージ
老人ホームとして、高齢者が暮らしながら休養や日常的な介護を受ける住まいを指す
英英
A residential facility where elderly people live and receive rest, assistance with daily activities, and non‑intensive care.
語源
rest homeは、英語のrest（休む）とhome（住まい）が結びついて生まれた語で、休養や介護のための住まいを表す用法が発展した。
コラム
- 英語圏ではrest homeとnursing homeやassisted livingが区別されることがあり、提供される医療・介護の度合いが異なる
「老人ホーム」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather lives in a nursing home.
- 高校・英検2級
Some older adults choose assisted living when they need limited daily support.
- TOEIC・ビジネス
Our HR team shared information about nearby assisted living facilities with employees.
- 日常会話
「老人ホーム」を英語にするときのよくある間違い
× My grandmother entered to a nursing home.
○ My grandmother moved into a nursing home.
× elderly house