群れ集まる

中国語
意味
例文
蚁附蜂屯
群れ集まる
展览开幕当天，参观者蚁附蜂屯，大厅很快挤满了人。
展覧会の初日、来場者が群れ集まり、ホールはすぐに人でいっぱいになった。
成群结伙
群れをなす
那些人总是成群结伙地欺负别人。
あの人たちはいつも群れをなして他人をいじめる。
凫居雁聚
群れ集まる
这些人凫居雁聚，逐渐形成了村落。
これらの人々は群れ集まり、次第に村落を形成した。
蜂攒蚁集
群れ集まる
节日一到，游客便蜂攒蚁集。
祝日になると、観光客が群れ集まる。
云屯星聚
群れ集まる
节日期间，游客云屯星聚，景区十分热闹。
祝日の期間、観光客が群れ集まり、観光地はとてもにぎわった。
蜂合蚁聚
群れ集まる
游客们在门口蜂合蚁聚。
観光客たちが入口に群れ集まる。
云屯雾集
大勢集まる
各地的游客云屯雾集，小镇顿时热闹起来。
各地の観光客が大勢集まり、町はたちまちにぎやかになった。
啸聚
群れ集まる
一群盗贼在山中啸聚。
盗賊の一群が山中に群れ集まっている。

蚁yǐ附fù蜂fēng屯tún

意味

  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

展zhǎn览lǎn开kāi幕mù当dàng天tiān，参cān观guān者zhě蚁yǐ附fù蜂fēng屯tún，大dà厅tīng很hěn快kuài挤jǐ满mǎn了le人rén。

展覧会の初日、来場者が群れ集まり、ホールはすぐに人でいっぱいになった。

コアイメージ

小さな集団が次々と一点に吸い寄せられ、隙間なく集まる様子

中国語での定義

像xiàng蚂mǎ蚁yǐ一yí样yàng附fù着zhuó聚jù集jí，像xiàng蜜mì蜂fēng一yí样yàng成chéng群qún聚jù拢lǒng，形xíng容róng许xǔ多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

蚁附蜂屯は、「蚁附」がアリのようにくっついて集まること、「蜂屯」がハチの群れのように集まることを表し、人々が一か所へ大勢集まる意味になった成語

コラム

  • 人が集まる様子を表すが、日常会話よりも文章語に多く、展示会場や騒ぎの現場のように人が一度に押し寄せる場面と結びつきやすい表現

成chéng群qún结jié伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす
  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

那nà些xiē人rén总zǒng是shì成chéng群qún结jié伙huǒ地dì欺qī负fù别bié人rén。

あの人たちはいつも群れをなして他人をいじめる。

コアイメージ

複数の人が仲間を作り、ひとかたまりになって行動するイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí起qǐ来lái，结jié成chéng团tuán伙huǒ或huò几jǐ个gè小xiǎo团tuán体tǐ一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

成群结伙は、「成群」で人々が群れになることを示し、「结伙」で仲間を結んで一組になることを示す、二つの表現を組み合わせた成語

コラム

  • 成群结伙と成群结队はどちらも人が集まる場面に使えるが、前者は仲間内で結びついて行動する感じが強く、悪い行いをする集団にもよく使われる

凫fú居jū雁yàn聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

这zhè些xiē人rén凫fú居jū雁yàn聚jù，逐zhú渐jiàn形xíng成chéng了le村cūn落luò。

これらの人々は群れ集まり、次第に村落を形成した。

コアイメージ

水鳥が群れて暮らす姿を、人が一か所に集まる様子へ重ねるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ，像xiàng野yě鸭yā和hé大dà雁yàn成chéng群qún生shēng活huó一yí样yàng。

語源

凫居雁聚は、「凫」を野ガモ、「雁」をガン、「居」を住むこと、「聚」を集まることとして組み合わせ、水鳥が群れる様子から人々の集まりを表す成語

コラム

  • 「凫居雁聚」は日常会話より文章で使われやすい古典的な表現で、人が集まって暮らす場面を簡潔に描く言葉

蜂fēng攒cuán蚁yǐ集jí

意味

  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

节jié日rì一yí到dào，游yóu客kè便biàn蜂fēng攒cuán蚁yǐ集jí。

祝日になると、観光客が群れ集まる。

コアイメージ

人々が次々に集まり、広い場所まで群れで満たしていく様子

中国語での定義

人rén们men成chéng群qún结jié队duì地dì聚jù集jí到dào一yì起qǐ，场chǎng面miàn显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

蜂攒蚁集は、蜂とアリが群れを作るイメージを借り、「攒」と「集」を重ねて大勢が集まる状態を表した成語

コラム

  • 「蜂攒蚁集」は集まった後の人の多さに焦点があり、「蜂拥而至」のように到着の勢いを中心に述べる表現とは焦点が異なる

云yún屯tún星xīng聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

节jié日rì期qī间jiān，游yóu客kè云yún屯tún星xīng聚jù，景jǐng区qū十shí分fēn热rè闹nào。

祝日の期間、観光客が群れ集まり、観光地はとてもにぎわった。

コアイメージ

あちこちから来た大勢の人や物が、ひとつの場所に集まり重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù数shù量liàng很hěn多duō，从cóng各gè处chù聚jù到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng

語源

云屯星聚は、雲が重なり合う「云屯」と、星が寄り集まる「星聚」から成り、雲と星の多さを人や物の集まりに重ねた成語

コラム

  • 「云屯星聚」と「星罗棋布」はどちらも星を使う表現だが、前者は集まること、後者は広い範囲に点在することに重心があるため、意味の向きが異なる

蜂fēng合hé蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

游yóu客kè们men在zài门mén口kǒu蜂fēng合hé蚁yǐ聚jù。

観光客たちが入口に群れ集まる。

コアイメージ

人が次々と寄り集まり、周囲が群衆で埋まる光景

中国語での定義

很hěn多duō人rén聚jù到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng，像xiàng蜂fēng群qún和hé蚁yǐ群qún一yí样yàng聚jù在zài一yì起qǐ。

語源

蜂合蚁聚は、「蜂」と「蚁」を並べて多くの小さな生き物を示し、「合」と「聚」で一つの場所に集まる様子を加えた成語

コラム

  • この成語は人の多さだけでなく、群衆が一か所に固まる印象も伝えるため、門前や市街など人が集まる場面の描写に使われる表現

云yún屯tún雾wù集jí

意味

  • 成語・慣用句 大勢集まるおおぜいあつまる
  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる
  • 成語・慣用句 雲集するうんしゅうする

例文

各gè地dì的de游yóu客kè云yún屯tún雾wù集jí，小xiǎo镇zhèn顿dùn时shí热rè闹nào起qǐ来lái。

各地の観光客が大勢集まり、町はたちまちにぎやかになった。

コアイメージ

人や物が次々と押し寄せ、ひとかたまりになる密集した動き

中国語での定義

许xǔ多duō人rén或huò事shì物wù从cóng各gè处chù聚jù集jí到dào一yì起qǐ，数shù量liàng很hěn多duō而ér且qiě十shí分fēn密mì集jí

語源

云屯雾集は、「云屯」が雲のように大勢が集まること、「雾集」が霧のように一か所へ集まることを表し、二つの自然現象を重ねて人々が密集する様子を示す成語

コラム

  • 「云屯雾集」は日常会話より文章や描写で使われ、人々がただ集まるだけでなく、各地から次々に押し寄せて場がいっぱいになる場面に向く表現

啸xiào聚jù

意味

  • 動 群れ集まるむれあつまる
  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 集結するしゅうけつする

例文

一yì群qún盗dào贼zéi在zài山shān中zhōng啸xiào聚jù。

盗賊の一群が山中に群れ集まっている。

コアイメージ

声を掛け合って人々が一団に集まり、まとまって動くイメージ

中国語での定義

互hù相xiāng招zhāo呼hū着zhe聚jù集jí起qǐ来lái，常cháng指zhǐ一yì群qún人rén结jié伙huǒ活huó动dòng，而ér且qiě多duō含hán贬biǎn义yì

語源

啸聚は、「啸」が口から長く声を出して仲間を呼ぶこと、「聚」が人や物が集まることを表し、呼び声で人が集まる様子を結び付けた語

コラム

  • 啸聚は普通の人が集まる場面より、盗賊などが仲間を集めて活動する場面で使われることが多く、「啸聚山林」は山中に集まって勢力を張るという古風な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ