置物

摆bǎi设shè

意味

  • 名 置物おきもの
  • 名 飾り
  • 名 装飾
摆设のイラスト

例文

房fáng间jiān里lǐ有yǒu很hěn多duō摆bǎi设shè。

部屋に置物がたくさんある。

这zhè些xiē摆bǎi设shè看kàn着zhe漂piào亮liàng，但dàn不bú太tài实shí用yòng。

これらの置物は見た目は綺麗だが、あまり実用的ではない。

コアイメージ

部屋や店などの空間を見た目よくするために置かれた飾りや小物のまとまり。

関連語

(名) 摆bǎi设shè品pǐn：飾り物、装飾品

↔︎ (名) 实shí用yòng品pǐn：実用品、実用的な物

↔︎ (名) 日rì常cháng用yòng品pǐn：日用品

使い方

類義語との違い

摆bǎi设shè: 部屋や店などの空間を見た目よくするために置かれた飾りや小物のまとまり。
摆bǎi件jiàn: 部屋や棚に飾る小さな飾り物。
装zhuāng饰shì: 建物や物の見た目をよくするためにつける飾りや加工。
饰shì品pǐn: 身につけるアクセサリーや服を飾る小物。
陈chén设shè: 室内に置かれた家具や飾り類のこと。

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái装zhuāng饰shì或huò陈chén列liè房fáng间jiān、店diàn铺pù等děng空kōng间jiān的de物wù品pǐn，泛fàn指zhǐ放fàng置zhì以yǐ美měi化huà环huán境jìng的de饰shì品pǐn或huò摆bǎi件jiàn。

語源

「摆」は手で物を并べて置くことを示す語で、「设（設）」は設置・配置を示す語であるため、二字が組み合わさって「並べて配置された装飾用の物」を指す語になった。

コラム

  • 日常では空間全体の飾りをまとめて指すときに使い、具体の品目を尋ねるなら「摆了什么」と聞くのが自然で、人を「摆设」と呼ぶと侮蔑になるので避ける。

「置物」は中国語で何と言う？

日本語の「置物」に最もぴったりな中国語は「摆设」です。机や棚の上に飾るインテリア雑貨や装飾品全般を指します。また、比喩として「実権がなく飾り物にすぎない人や役職」を表す際にもよく用いられます。工芸品などの飾り物を幅広く表すのに適した表現です。

使い分け

  • 摆设

    部屋や棚を飾るインテリアの置物を指します。実用性がなく見た目を整えるだけの飾りや、お飾りの役職の比喩にも使われます。

    桌子上放着精致的摆设。

    机の上には精巧な置物が置かれています。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「置物」と書く。

    ○ 摆设

    中国語に「置物」という単語はなく、意味が通じません。

「置物」のよくある質問

Q. 「ただのお飾り」という比喩でも使えますか？
はい、使えます。「摆设」には日本語の置物と同様に「役に立たない飾り物」という比喩的な意味があります。例えば「彼を置物（お飾り）扱いしてはならない」のように、実権のない立場を表現できます。
Q. 「摆设」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。名詞として「置物、飾り」を指すだけでなく、「家具や調度品を配置する、並べる」という意味の動詞としても機能します。文脈によって品詞を見分けましょう。

「置物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ