置物
「置物」の英語
「置物」は英語で an ornament と言います。小型の人形・像のような置物は figurine、棚などに飾る小物は knickknack、紙を押さえる文鎮は paperweight と言います。
「置物」の英語の使い分け
装飾用の置物や飾り全般を表す、最も広い言い方です。
趣味やコレクション向けの小型で立体的な置物に使います。
棚や机に飾る小さな装飾品を、ややくだけて表します。
紙を押さえる重りで、装飾性のある文鎮にも使います。
例文
The children accidentally broke the figurine while playing.
子供たちは遊んでいるときにその置物を誤って壊した。
コアイメージ
コレクター向けや趣味で飾られる小型の立体の置物で、キャラクターを模したものも多い
英英
A small decorative object often produced as a collectible, frequently depicting characters or designs and meant for display.
語源
figurineは、figureに小形を表す接尾辞が付いた語で、フランス語を経て英語に入り、小さな像や立体人形を意味するようになった。
コラム
- 日本語のフィギュアはアニメやゲームのキャラクター商品を指すことが多く、その意味でfigurineと重なる場合がある
例文
コアイメージ
棚や机に飾る小さな装飾的な置物をさす
英英
A small decorative object placed on furniture or shelves, often inexpensive and kept for display.
語源
knickknackは、古いnicknackの繰り返し形から来て、16世紀ごろに小さな玩具や取るに足らない装飾品を指す語として定着した
コラム
- 棚や家具に飾る小さな可算の装飾品を指し、単数形a knickknack／複数形knickknacksで数を表す
例文
コアイメージ
紙を押さえて動かないようにする小さな重りで、装飾的に作られることがある
英英
A small heavy object placed on papers to keep them from blowing away or moving, often made as a decorative or collectible piece.
語源
paperweightは、paperとweightの合成語で紙を押さえるための重りを指し装飾品として発展したものも多い
コラム
- ガラスや金属で作られた美しい文鎮は工芸品や収集対象になりやすく実用品と装飾品の両面で使われる
「置物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
My grandmother keeps several knickknacks from her travels.
- TOEIC・ビジネス
The glass paperweight on the manager's desk was beautifully crafted.
- 日常会話
それ、かわいい置物だね！
「置物」を英語にするときのよくある間違い
× I put a knickknack on the papers.
○ I put a paperweight on the papers.
紙を押さえる文鎮には knickknack ではなく paperweight を使います。