「繁殖する」は中国語で何と言う？
「繁殖する」に最もぴったりな中国語は「繁殖」です。日本語と漢字が全く同じで、意味や使われる範囲もほぼ一致します。生物が子孫を増やして世代を重ねていくことを指し、動物・植物・菌類・細菌などあらゆる生物に対して標準的に使える最も一般的な表現です。
使い分け
- 繁殖
動植物や細菌などが子孫を増やして広がることを表す標準的な語です。日常会話から学術的な文脈まで幅広く用いられます。
春天是很多动物繁殖的季节。
春は多くの動物が繁殖する季節です。
よくある間違い
✕ 细菌在繁杂。
○ 细菌在繁殖。
「繁雑（繁杂）」は「細かくてわずらわしい」という意味の形容詞であり、増える意味では使えません。
「繁殖する」のよくある質問
Q. 菌が繁殖する時も使えますか？
はい、使えます。細菌やカビなど微生物が増殖する際にも「繁殖细菌」や「细菌繁殖」のように自然に表現できます。より専門的な「増殖」には「增殖」という語も存在します。
Q. 人の子孫繁栄にも使えますか？
生物学的な文脈を除き、人間の家族や子孫が繁栄するという意味では通常「繁衍」を用います。「繁殖」を人間に使うと、生物的な交配を連想させて不自然になることがあります。
「繁殖する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1