繁殖する

「繁殖する」の英語

「繁殖する」は英語で breed と言います。動植物が子を増やす一般的な表現で、reproduce は生物の繁殖や物の複製にも使えます。人について書き言葉で「子をもうける」と言うなら procreate、会話では have children が自然です。

「繁殖する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

breed をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

breed

bríːd

意味

breedのイラスト

例文

Several rabbit species breed in this area.

この地域では数種のウサギが繁殖している。

コアイメージ

同種の個体を増やして種を維持したり、特定の性質を持つ品種を作り出すこと

関連語

使い方

  • breed animals

    動物を繁殖させる

  • be bred to

    〜するように品種改良される

  • breed in captivity

    飼育下で繁殖する

類義語との違い

breed: 動植物が子を生み種を増やすこと、比喩的に原因を生む
reproduce: 生物が子を生み種を増やすこと、より広い意味を持つ
raise: 人が世話して育てること、飼育や育成を強調する
grow: 大きく育つことを指し、子を産む意味は含まない

英英

To mate animals or plants so that they produce babies or new plants, especially those with specific qualities. To create a certain feeling or condition. To produce a particular type of person or thing in a certain place or situation.

語源

breedは、古英語の brēdan(子を生む、育てる)から中英語を経て現代英語で「繁殖する」の意味になった

コラム

  • breedは動植物の繁殖のほか比喩的に「(感情や問題を)生む」として抽象的な原因を表す用法があり、文章で因果関係を示す際に用いられる

reproduce

[US] rìːprədúːs [UK] rìːprədjúːs

意味

reproduceのイラスト

例文

Please reproduce the file for me.

そのファイルを複製してください。

コアイメージ

生物が子を作る行為、あるいは物や情報を原型どおりに作り直すこと

関連語

使い方

  • reproduce the results

    結果を再現する

  • reproduce the experiment

    実験を再現する

  • reproduce the file

    ファイルを複製する

類義語との違い

reproduce: 生物が子を作って種を増やすこと、また物や情報を複製・再現すること
breed: 家畜や作物を飼育・改良して繁殖させる
replicate: 実験や結果を同じ方法で再現すること、再現性を示す

英英

To create new plants or animals, or to produce copies of something that are the same as the original.

語源

reproduceは、ラテン語のre-+producere(前に出す、生み出す)から来て「再び生み出す→子を作る=繁殖する」と発展した。

コラム

  • reproduceは生物が子をつくる「繁殖する」を意味するが、機械やデータでは「複製する」「再現する」と訳されることもあるため文脈で判断する

例文

Some couples decide not to procreate for personal or environmental reasons.

一部の夫婦は個人的または環境的理由で子をもうけないと決める。

コアイメージ

子をもうけること、つまり人や動物が子を作り子孫を残す行為

英英

To produce offspring; to reproduce, especially referring to having children or causing new individuals to be born.

語源

procreateは、ラテン語pro-(前へ、ために)とcreare(作る)が結びついて成立し、元は「作り出す」を意味し、やがて子を作るという意味で用いられるようになった。

コラム

  • procreateはやや書き言葉で生物学的・公式な文脈で使われることが多く、日常会話ではhave childrenやhave a babyといった表現が一般的

例文

Bacteria pullulate in the warm, moist environment.

細菌が温かく湿った環境で繁殖する。

コアイメージ

生物などが短期間に数を増やして拡散すること、繁殖して広がる様子

英英

To reproduce or multiply rapidly, especially of organisms that increase in number and spread quickly.

語源

pullulateは、ラテン語pullulare(pullus=子から)に由来し、若や芽が次々と出るという意味合いから「急速に増える、繁殖する」の意を得た

コラム

  • pullulateは数や個体の急増を強調する語であり、細菌や植物の大量発生だけでなく文脈によっては生物以外の急増にも用いられる

「繁殖する」のレベル別の例文

「繁殖する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Animals do breeding in this area.

    ○ Animals breed in this area.

    「繁殖する」は do ではなく、動詞 breed だけで表せます。

  • × I want to breed a baby.

    ○ I want to have a baby.

    人について子どもをもうけると言うとき、breed は通常使いません。

「繁殖する」の英語についてよくある質問

Q. 「繁殖する」を英語で一言で言うと?
動植物については breed が最も一般的です。生物学的な文脈では reproduce もよく使われます。
Q. breed と reproduce の違いは?
breed は動植物を繁殖させることや、自然に繁殖することを表します。reproduce は生物の繁殖だけでなく、物の複製や結果の再現にも使えます。
Q. 「繁殖する」の人についての言い方は?
日常会話では have children や have a baby が自然です。procreate は「子をもうける」という意味の、やや硬い書き言葉です。

「繁殖する」と関連する日本語の英語

「繁殖する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「繁殖する」の英語が載っている単語帳

1 / 1