細かく計算する

精jīng打dǎ细xì算suàn

意味

  • 成語・慣用句 細かく計算するこまかくけいさんする
  • 成語・慣用句 倹約する
  • 成語・慣用句 賢くやりくりする
精打细算のイラスト

例文

我wǒ们men要yào精jīng打dǎ细xì算suàn，才cái能néng攒zǎn下xià更gèng多duō钱qián。

私たちは細かく計算するべきで、より多くお金を貯められる。

老lǎo年nián人rén往wáng往wǎng更gèng精jīng打dǎ细xì算suàn，以yǐ便biàn应yìng对duì未wèi来lái的de医yī疗liáo开kāi销xiāo。

高齢者は往々にしてより細かく計算して、将来の医療費に備える。

コアイメージ

家計簿に細かい数字を書き込み支出を割り振る場面

使い方

類義語との違い

精jīng打dǎ细xì算suàn: 収入と支出を細かく計算して無駄を省き予算を立てること。
量liàng入rù为wéi出chū: 収入に合わせて支出の額を決めること。
开kāi源yuán节jié流liú: 収入を増やし支出を減らして資金をやりくりすること。
省shěng吃chī俭jiǎn用yòng: 食事や日用品を節約してお金を貯めること。
节jié衣yī缩suō食shí: 服や食事を質素にして生活費を抑えること。

中国語での定義

指zhǐ对duì金jīn钱qián或huò计jì划huà做zuò详xiáng细xì的de核hé算suàn，以yǐ便biàn减jián少shǎo浪làng费fèi并bìng合hé理lǐ分fēn配pèi资zī源yuán。

語源

字義を分解すると「精」は精密、「细」は細致、「打」と「算」は計画や計算を示し、これらが重なって徹底して計算し配分を決めるという語義が成立した。

コラム

  • 交渉や家計の話で実際の数字や項目を示して使うと説得力が増す一方、個人の性格を指摘するように使うと角が立ちやすいので対人表現では語調に注意する

「細かく計算する」は中国語で何と言う？

「細かく計算する」に最もぴったりな中国語は「精打细算」です。主にお金や物資などを無駄遣いせず、やりくり上手で綿密に計算・計画するニュアンスで使われます。家計の管理や事業の予算編成など、生活や実務の場面でよく用いられる定番の成語です。

使い分け

  • 精打细算

    お金や物資を無駄にしないよう綿密に計算し、計画的にやりくりする場面で使います。ポジティブな意味合いで使われることが多いです。

    过日子需要精打细算。

    日々の暮らしには細かく計算してやりくりすることが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 买东西的时候要仔细计算。(直訳的)

    ○ 买东西的时候要精打细算。

    「仔细计算」は単なる数学的な計算を連想させ、やりくりの意味が薄れます。

「細かく計算する」のよくある質問

Q. 「けち」という悪口になりますか？
「精打细算」自体は「賢く計画的にお金を使う」という褒め言葉として使われることが一般的です。悪口として「けちで細かい」と言いたい場合は、「斤斤计较」や「小气」などの表現を使います。
Q. 数学の計算が細かい場合にも使える？
使えません。「精打细算」は家計のやりくりや事業予算などの計画に限定されます。数学や事務処理で数値そのものを精密に算出する場合は、「精确计算」や「仔细核算」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ